quo pulchrior es descende et dormi cum incircumcisis
Porque eres tan hermoso, desciende, y yace con los incircuncisos.
Qui surpasses-tu en beauté? Descends, et couche-toi avec les incirconcis!
Wen übertriffst du an Lieblichkeit? Fahre hinab und werde zu den Unbeschnittenen hingelegt!
Wo ist nun deine Wollust? Hinunter, und lege dich zu den Unbeschnittenen!
Wen übertriffst du an Lieblichkeit? Steig hinab! Lege dich zu den Unbeschnittenen!
Bo wie is jy skoon? Daal af, en laat jou neerlê by die onbesnedenes.
Vallë kujt ia kalon nga bukuria? Zbrit dhe zër vend midis atyre që nuk janë rrethprerë.
A rci: Nad kohož bys utěšenější byl? Sstupiž a lež s neobřezanci.
Jsi snad milejší než kdokoli jiný? Sestup, budeš uložen k neobřezancům.
Er du lifligere end nogen anden? Stig ned og lig blandt de uomskårne!
Boven wien zijt gij liefelijk! Daal neder, en leg u bij de onbesnedenen.
CXu vi estas pli bona ol iu? falu, kaj kusxu kun la necirkumciditoj.
Kenen sinä luulit voittavas ihanaisuudessa? astu alas ja pane itses ympärileikkaamattomain sekaan.
Kinél nem voltál volna kedvesebb? Szállj alá, hadd fektessenek a körülmetéletlenek mellé!
Più grazioso di chi sei tu? scendi, e sii posto a giacere con gl’incirconcisi.
Chi mai sorpassi tu in bellezza? Scendi, e sarai posto a giacere con gl’incirconcisi!
He ataahua rawa koe i a wai? heke iho, takoto tahi koutou ko te hunga kokotikore.
Pe cine întreci tu în frumuseţă? Pogoară-te, şi culcă-te lîngă cei netăiaţi împrejur!
Кого ты превосходишь? сойди, и лежи с необрезанными.
Sinong iyong dinadaig sa kagandahan? bumaba ka, at malagay kang kasama ng mga di tuli.
ในเรื่องความงาม ท่านงามล้ำกว่าผู้ใดๆหรือ จงลงไป ไปนอนกับผู้ที่ไม่ได้เข้าสุหนัต
Ngươi há đẹp hơn ai sao? Vậy hãy xuống và nằm chung với những kẻ không chịu cắt bì.
Udlule bani na ngobuhle bakho? Yihla, ulale kwabangalukileyo.
你要对埃及说：‘你比谁更优越呢？你下去与那些没有受割礼的人一起长眠吧！’
你要對埃及說：‘你比誰更優越呢？你下去與那些沒有受割禮的人一起長眠吧！’
你 埃 及 的 美 丽 胜 过 谁 呢 ？ 你 下 去 与 未 受 割 礼 的 人 一 同 躺 卧 罢 ！
你 埃 及 的 美 麗 勝 過 誰 呢 ？ 你 下 去 與 未 受 割 禮 的 人 一 同 躺 臥 罷 ！
