et introduxit me ad portam quae respiciebat ad aquilonem et mensus est secundum mensuras superiores
Llevóme luego á la puerta del norte, y midió conforme á estas medidas:
Il me conduisit vers la porte septentrionale. Il la mesura, et trouva la même mesure,
Und er brachte mich zu dem Nordtore. Und er maß es nach jenen Maßen:
Darnach führte er mich zum Tor gegen Mitternacht; das maß er gleich so groß wie die andern,
Und er führte mich zum nördlichen Tor und fand dieselben Maße.
Daarop het hy my na die noordpoort gebring; en hy het gemeet volgens die vorige afmetinge:
Pastaj më çoi te porta e veriut dhe e mati: ajo kishte po ato përmasa,
Přivedl mne též k bráně půlnoční, a změřil ji podlé týchž měr,
Pak mě zavedl k severní bráně. Naměřil stejně jako u předchozích, když změřil ji,
Så førte han mig til Nordporten og målte den; den havde samme Størrelse som de andre,
Daarna bracht hij mij tot de noorderpoort; en hij mat naar deze maten.
Kaj li venigis min al la norda pordego; kaj li mezuris tie tiajn samajn mezurojn.
Sitte vei hän minun pohjan puoliseen porttiin; sen hän mittasi niin suureksi kuin ne muutkin,
És vitt engem az északi kapuhoz, és megméré ugyanama mértékek szerint;
Poi egli mi menò alla porta settentrionale, e la misurò secondo quelle misure precedenti;
E mi menò alla porta settentrionale; la misurò, e aveva le stesse dimensioni;
I kawea ano ahau e ia ki te kuwaha ki te raki, a whanganga ana ia; rite tonu ki enei kua oti nei te whanganga;
M'a dus la poarta de miază-noapte. A măsurat -o, şi a găsit aceeaş măsură.
Потом привел меня к северным воротам, и намерил в них ту же меру.
At dinala niya ako sa pintuang-daang hilagaan: at sinukat niya ayon sa mga sukat na ito;
แล้วท่านก็นำข้าพเจ้ามายังประตูเหนือ แล้วท่านก็วัดหอประตูนั้นมีขนาดเดียวกับหอประตูอื่น
Ðoạn người ấy đem ta vào trong hiên cửa phía bắc; người đo hiên cửa, cũng đồng một cỡ,
Wandisa esangweni lasentla, walilinganisa kwangokwaloo milinganiso;
内北门他领我到内院的北门，量了那门，大小与先前的一样；
內北門他領我到內院的北門，量了那門，大小與先前的一樣；
他 带 我 到 北 门 ， 就 照 先 前 的 尺 寸 量 那 门 ，
他 帶 我 到 北 門 ， 就 照 先 前 的 尺 寸 量 那 門 ，
