et audivi loquentem ad me de domo et vir qui stabat iuxta me
Y oí uno que me hablaba desde la casa: y un varón estaba junto á mí.
J'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.
Und ich hörte einen, der aus dem Hause zu mir redete; und ein Mann stand neben mir.
Und ich hörte einen mit mir reden vom Hause heraus, und ein Mann stand neben mir.
Und ich hörte jemand vom Tempel her mit mir reden; und es stand ein Mann neben mir.
En ek het Een gehoor wat met my spreek uit die huis, terwyl die man by my staan.
Atëherë dëgjova dikë që më fliste nga tempulli, ndërsa një burrë rrinte më këmbë pranë meje;
I slyšel jsem, an mluví ke mně z domu, a muž stál podlé mne.
Uslyšel jsem, jak ke mně někdo mluví z domu, zatímco muž stál vedle mne.
Og jeg hørte en tale til mig ud fra Templet, medens Manden stod ved Siden af mig,
En ik hoorde Een, Die met mij sprak, uit het huis; en de man was bij mij staande.
Kaj mi auxdis, ke Iu parolas al mi el la domo, kaj viro staris apud mi.
Ja minä kuulin puheen minun tyköni huoneesta, ja yksi mies seisoi minun tykönäni,
És hallám, hogy valaki beszélget hozzám a házból, holott ama férfiú mellettem áll vala.
Ed io udii uno che parlava a me dalla casa; ed un uomo fu quivi in piè appresso di me.
Ed io udii qualcuno che mi parlava dalla casa, e un uomo era in piedi presso di me.
I rongo ano ahau i tetahi e korero ana ki ahau i roto i te whare: me te tu ano tetahi tangata ki toku taha.
Am auzit pe cineva vorbindu-mi din Casă, şi un om stătea lîngă mine.
И я слышал кого-то, говорящего мне из храма, а тот муж стоял подле меня,
At aking narinig ang isang nagsasalita sa akin mula sa bahay; at isang lalake ay tumayo sa siping ko.
ขณะที่ชายคนนั้นยังยืนอยู่ที่ข้างข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้ยินพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าดังออกมาจากพระนิเวศ
Ta nghe có ai nói với ta từ trong nhà; có một người đứng gần bên ta.
Ndeva othetha kum esendlwini le; kwabakho ke umntu omi ecaleni kwam.
主在圣殿中那人站在我旁边的时候，我听见主从殿中对我说话。
主在聖殿中那人站在我旁邊的時候，我聽見主從殿中對我說話。
我 听 见 有 一 位 从 殿 中 对 我 说 话 。 有 一 人 站 在 我 旁 边 。
我 聽 見 有 一 位 從 殿 中 對 我 說 話 。 有 一 人 站 在 我 旁 邊 。
