omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel
Todo el pueblo de la tierra será obligado á esta ofrenda para el príncipe de Israel.
Tout le peuple du pays devra prélever cette offrande pour le prince d'Israël.
Das ganze Volk des Landes soll zu diesem Hebopfer für den Fürsten in Israel gehalten sein.
Alles Volk im Lande soll solches Hebopfer zum Fürsten in Israel bringen.
Das ganze Volk des Landes soll zu dieser Abgabe an den Fürsten Israels verpflichtet sein.
Al die mense van die land moet deel hê aan hierdie offergawe vir die vors in Israel.
Tërë populli i vendit do të jetë i detyruar ta bëjë këtë ofertë për princin e Izraelit.
Všecken lid té země, i s knížetem Izraelským zavázán bude k té oběti zhůru pozdvižení.
Všechen lid země bude odvádět tuto oběť pozdvihování knížeti v Izraeli.
Alt Folket i Landet skal give Fyrsten i Israel denne Offerydelse.
Al het volk des lands zal in dit hefoffer zijn, voor den vorst in Israel.
La tuta popolo de la lando alportadu tian oferdonon al la princo de Izrael.
Kaikki maan kansa pitää tuoman ylennysuhrin Israelin päämiehelle.
A földnek egész népe köteles legyen erre az áldozatra a fejedelem részére Izráelben.
Tutto il popolo del paese sarà tenuto a quell’offerta, la quale egli darà al principe che sarà in Israele.
Tutto il popolo del paese dovrà prelevare quest’offerta per il principe d’Israele.
Me hoatu tenei whakahere e te iwi katoa o te whenua ki te rangatira i roto i a Iharaira.
Tot poporul din ţară va trebui să dea darul acesta de mîncare pentru domnitorul lui Israel.
Весь народ земли обязывается делать сие приношение князю в Израиле.
Buong bayan ng lupain ay magbibigay ng alay na ito sa prinsipe sa Israel.
ให้ประชาชนทั้งสิ้นแห่งแผ่นดินนี้มอบของถวายเหล่านี้แก่เจ้านายแห่งอิสราเอล
Hết thảy dân trong xứ sẽ phải lấy trước lễ vật dâng ấy ra dâng cho vua trong Y-sơ-ra-ên.
Bonke abantu belizwe eli bosirhumela lo mrhumo isikhulu sakwaSirayeli.
国中所有的人民都要奉上供物给以色列的君王。
國中所有的人民都要奉上供物給以色列的君王。
此 地 的 民 都 要 奉 上 这 供 物 给 以 色 列 中 的 王 。
此 地 的 民 都 要 奉 上 這 供 物 給 以 色 列 中 的 王 。
