et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis
Y estas son las salidas de la ciudad á la parte del norte, cuatro mil y quinientas cañas por medida.
Voici les issues de la ville. Du côté septentrional quatre mille cinq cents cannes.
Und dies sollen die Ausgänge der Stadt sein: Von der Nordseite an viertausendfünfhundert Ruten Maß;
Und so weit soll die Stadt sein: viertausend und fünfhundert Ruten gegen Mitternacht.
Und dies sollen die Ausgänge der Stadt sein: An der Nordseite, welche 4500 mißt,
En dit is die uitgange van die stad: aan die noordekant vier duisend vyf honderd el lengtemaat.
Këto janë daljet e qytetit: nga ana veriore do të maten katërmijë e pesëqind kubitë.
Tato pak jsou vymezení města: Od strany půlnoční čtyř tisíc a pět set loket míra.
A toto jsou východy z města: Ze severní strany bude město měřit čtyři tisíce pět set loket;
Følgende er Byens udgange; Byens Porte skal opkaldes efter Israels Stammer:
Voorts zullen dit de uitgangen der stad zijn: van den noorderhoek, vier duizend en vijfhonderd maten.
Kaj jen estas la randoj de la urbo:sur la norda flanko kvar mil kvincent mezurstangoj;
Ja näin leveltä pitää kaupungin oleman; neljätuhatta ja viisisataa riukua pohjoista päin.
És ezek a város külsõ részei: Az északi oldalon négyezerötszáz [sing] mérték.
E queste sono le uscite della città. Dal lato settentrionale, quattromila cinquecento cubiti misurati;
E queste sono le uscite della città. Dal lato settentrionale, quattromila cinquecento cubiti misurati;
Ko nga putanga atu ano enei o te pa i te taha ki te raki, e wha mano e rima rau kakaho te roa,
,,Iată ieşirile cetăţii. În partea de miază noapte, care are o întindere de patru mii cinci sute de coţi, -
И вот выходы города: с северной стороны меры четыре тысячи пятьсот;
At ang mga ito ang mga labasan sa bayan: Sa dakong hilagaan ay apat na libo at limang daang tambo sa sukat;
ต่อไปนี้เป็นทางออกของนครทางด้านเหนือซึ่งวัดได้สี่พันห้าร้อยศอก
Nầy là những lối ra của thành phố: Về phía bắc, bốn ngàn năm trăn cần;
Zizo ezi iziphelo zamacala omzi: ngecala langasentla ngamawaka amane anamakhulu amahlanu, umlinganiso ngengcongolo;
新城的总面积与十二道城门“城北面的长度是二千二百五十公尺。城的出口是这样：
新城的總面積與十二道城門“城北面的長度是二千二百五十公尺。城的出口是這樣：
城 的 北 面 四 千 五 百 肘 。 出 城 之 处 如 下 ；
城 的 北 面 四 千 五 百 肘 。 出 城 之 處 如 下 ；
