et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una
Y junto al término de Rubén, desde la parte del oriente hasta la parte de la mar, Judá, otra.
Sur la limite de Ruben, de l'orient à l'occident: Juda, une tribu.
Und an der Grenze Rubens, von der Ostseite bis zur Westseite: Juda eines.
Neben Ruben soll Juda seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.
neben dem Gebiet von Ruben, von der Ostseite bis zur Westseite, Juda einen Teil.
En naas die gebied van Ruben, van die oostekant af tot by die westekant: Juda, een.
Në kufirin e Rubenit, nga kufiri lindor në kufirin perëndimor: një pjesë për Judën.
A při pomezí Ruben, od strany východní až k straně západní jedno, totiž Juda.
Při pomezí Rúbenově od východní strany po západní připadne jeden podíl Judovi.
langs Rubens Område fra Østsiden til Vestsiden: Juda, een Stammelod.
En aan de landpale van Ruben, van den oosterhoek tot den westerhoek toe, Juda een.
Apud la limo de Ruben, de la orienta rando gxis la okcidenta, havos sian parton Jehuda.
Likin Rubenin rajaa pitää Juudan osan oleman, idän puolesta länteen.
És Rúben határa mellett a keleti oldaltól a nyugoti oldalig: Júda, egy [rész;]
Sulla frontiera di Ruben dal confine orientale al confine occidentale: Giuda, una parte.
Sulla frontiera di Ruben dal confine orientale al confine occidentale: Giuda, una parte.
Hei te taha ano o te rohe ki a Reupena, hei te taha ki te rawhiti tae noa ki te hauauru, he wahi mo Hura.
Lîngă hotarul lui Ruben, dela răsărit pînă la apus, partea lui Iuda.
Подле границы Рувима, от восточного края до западного, это один удел Иуде.
At sa tabi ng hangganan ng Ruben, mula sa dakong silanganan hanggang sa dakong kalunuran, ang Juda, isang bahagi.
ประชิดกับเขตแดนรูเบนจากด้านตะวันออกไปถึงด้านตะวันตก เป็นส่วนของคนยูดาห์
Trên bờ cõi của Ru-bên, từ phía đông đến phía tây, sẽ là phần của Giu-đa.
Ngasemdeni kaRubhen, kuthabathela ecaleni lasempumalanga, kuse ecaleni lasentshonalanga: uYuda, libe linye.
沿着流本的边界，从东到西，是犹大的一份。
沿著流本的邊界，從東到西，是猶大的一份。
挨 着 流 便 的 地 界 ， 从 东 到 西 ， 是 犹 大 的 一 分 。
挨 著 流 便 的 地 界 ， 從 東 到 西 ， 是 猶 大 的 一 分 。
