haec dicit Dominus Deus adflictio una adflictio ecce venit
Así ha dicho el Señor Jehová: Un mal, he aquí que viene un mal.
Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Un malheur, un malheur unique! voici, il vient!
So spricht der Herr, Jehova: Unglück, einziges Unglück, siehe, es kommt!
So spricht der HERR HERR: Siehe, es kommt ein Unglück über das andere!
So spricht Gott, der HERR: Es kommt ein einzigartiges Unglück, siehe, das Unglück kommt!
So sê die Here HERE: Onheil op onheil, kyk, dit kom!
Kështu thotë Zoti, Zoti: "Një gjëmë, një gjëmë e paparë, ja ku erdhi.
Takto praví Panovník Hospodin: Bída jedna, aj hle, přichází bída.
Toto praví Panovník Hospodin: Hle, přichází zlo za zlem.
Så siger den Herre HERREN: Ulykke følger på Ulykke; se, det kommer!
Zo zegt de Heere HEERE: Een kwaad, een enig kwaad, ziet, is gekomen;
Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Malbono, unu malbono nun venas;
Näin sanoo Herra, Herra: katso, yksi onnettomuus tulee toisen jälkeen.
Így szól az Úr Isten: Ímé veszedelem, egyetlen veszedelem; ímé eljött.
Così ha detto il Signore Iddio: Ecco un male, un male viene.
Così parla il Signore, l’Eterno: Una calamità! ecco viene una calamità!
Ko te kupu tenei a te Ariki, a Ihowa: He kino! he kino kotahi! nana, te haere mai nei.
Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: ,Iată, vine o nenorocire, o nenorocire nemaipomenită!
Так говорит Господь Бог: беда единственная, вот, идет беда.
Ganito ang sabi ng Panginoong Dios, Ang kasamaan, ang tanging kasamaan; narito, dumarating.
องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า วิบัติแล้ววิบัติเล่า ดูเถิด วิบัติมาถึงแล้ว
Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Tai vạ, tai vạ có một: nầy, nó đến!
Itsho iNkosi uYehova ukuthi, Ububi, ububi obubodwa; yabonani, buyeza.
主耶和华这样说：‘看哪，独特的灾祸，临到了！
主耶和華這樣說：‘看哪，獨特的災禍，臨到了！
主 耶 和 华 如 此 说 ： 有 一 灾 ， 独 有 一 灾 ； 看 哪 ， 临 近 了 ！
主 耶 和 華 如 此 說 ： 有 一 災 ， 獨 有 一 災 ； 看 哪 ， 臨 近 了 ！
