![](/vul.gif)
alium autem apostolorum vidi neminem nisi Iacobum fratrem Domini
![](/spa.gif)
Mas á ningún otro de los apóstoles vi, sino á Jacobo el hermano del Señor.
![](/fre.gif)
Mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n'est Jacques, le frère du Seigneur.
![](/gee.gif)
Ich sah aber keinen anderen der Apostel, außer Jakobus, den Bruder des Herrn.
![](/gel.gif)
Der andern Apostel aber sah ich keinen außer Jakobus, des HERRN Bruder.
![](/ges.gif)
Ich sah aber keinen der andern Apostel, außer Jakobus, den Bruder des Herrn.
![](/afr.gif)
en ek het niemand anders van die apostels gesien nie, behalwe Jakobus, die broer van die Here.
![](/alb.gif)
Dhe në këto që po ju shkruaj, ja, përpara Perëndisë, nuk gënjej.
![](/cze.gif)
Jiného pak z apoštolů žádného jsem neviděl než Jakuba, bratra Páně.
![](/czp.gif)
Nikoho jiného z apoštolů jsem neviděl, jen Jakuba, bratra Páně.
![](/dan.gif)
Men nogen anden af Apostlene så jeg ikke, men kun Jakob, Herrens Broder.
![](/dut.gif)
En zag geen ander van de apostelen, dan Jakobus, den broeder des Heeren.
![](/esp.gif)
Sed neniun alian el la apostoloj mi vidis, krom Jakobo, la frato de la Sinjoro.
![](/fin.gif)
Mutta en minä muita apostoleita yhtään nähnyt paitsi Jakobia, Herran veljeä.
![](/hun.gif)
Az apostolok közül pedig mást nem láttam, hanem [csak] Jakabot, az Úr atyjafiát.
![](/itd.gif)
E non vidi alcun altro degli apostoli, se non Giacomo, fratello del Signore.
![](/itr.gif)
e non vidi alcun altro degli apostoli; ma solo Giacomo, il fratello del Signore.
![](/mao.gif)
Engari kihai ahau i kite i tetahi atu o nga apotoro, ko Hemi anake, ko te teina o te Ariki.
![](/rom.gif)
Dar n'am văzut pe niciunul altul dintre apostoli, decît pe Iacov, fratele Domnului.
![](/rus.gif)
Другого же из Апостолов я не видел никого , кроме Иакова, брата Господня.
![](/tag.gif)
Nguni't wala akong nakita sa mga ibang apostol, maliban na kay Santiago na kapatid ng Panginoon.
![](/tha.gif)
แต่ว่าข้าพเจ้าไม่ได้พบอัครสาวกคนอื่นเลย นอกจากยากอบน้องชายขององค์พระผู้เป็นเจ้า
![](/vie.gif)
nhưng tôi không thấy một sứ đồ nào khác, trừ ra Gia-cơ là anh em của Chúa.
![](/xho.gif)
Andibonanga wumbi ke kubapostile, yaba nguYakobi, umzalwana weNkosi, yedwa.
![](/ncs.gif)
至于其余的使徒,除了主的弟弟雅各以外,我都没有见过。
![](/nct.gif)
至於其餘的使徒,除了主的弟弟雅各以外,我都沒有見過。
![](/cus.gif)
至 於 别 的 使 徒 , 除 了 主 的 兄 弟 雅 各 , 我 都 没 有 看 见 。
![](/cut.gif)
至 於 別 的 使 徒 , 除 了 主 的 兄 弟 雅 各 , 我 都 沒 有 看 見 。
![](/cr1.gif)