![](/vul.gif)
quae autem scribo vobis ecce coram Deo quia non mentior
![](/spa.gif)
Y en esto que os escribo, he aquí delante de Dios, no miento.
![](/fre.gif)
Dans ce que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.
![](/gee.gif)
Was ich euch aber schreibe, siehe, vor Gott! Ich lüge nicht.
![](/gel.gif)
Was ich euch aber schreibe, siehe, Gott weiß, ich lüge nicht!
![](/ges.gif)
Was ich euch aber schreibe, siehe, vor Gottes Angesicht: ich lüge nicht!
![](/afr.gif)
En wat ek julle skryf -- voor die aangesig van God, ek lieg nie!
![](/alb.gif)
Pastaj shkova në krahinat e Sirisë dhe të Kilikisë.
![](/cze.gif)
Cožť pak píši vám, aj, před Bohem osvědčuji, žeť neklamám.
![](/czp.gif)
Před tváří Boží vás ujišťuji, že to, co vám píšu, není lež.
![](/dan.gif)
Men hvad jeg skriver til eder - se, for Guds Åsyn vidner jeg, at jeg ikke lyver.
![](/dut.gif)
Hetgeen nu ik u schrijf, ziet, ik getuig voor God, dat ik niet lieg!
![](/esp.gif)
Pri tio, kion mi skribas al vi, jen, antaux Dio, mi ne mensogas.
![](/fin.gif)
Mutta sen, mitä minä teille kirjoitan, katso, Jumala tietää, etten minä valehtele.
![](/hun.gif)
A miket pedig néktek írok, ímé Isten elõtt [mondom,] hogy nem hazudom.
![](/itd.gif)
Ora, quant’è alle cose che io vi scrivo, ecco, nel cospetto di Dio, io non mento.
![](/itr.gif)
Ora, circa le cose che vi scrivo, ecco, nel cospetto di Dio vi dichiaro che non mentisco.
![](/mao.gif)
Na, ko nga mea e tuhituhia atu nei e ahau ki a koutou, nana, kei te aroaro tenei o te Atua, kahore aku teka.
![](/rom.gif)
În cele ce vă scriu, iată, înaintea lui Dumnezeu, nu mint.
![](/rus.gif)
А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.
![](/tag.gif)
Tungkol nga sa mga bagay na isinusulat ko sa inyo, narito, sa harapan ng Dios, hindi ako nagsisinungaling.
![](/tha.gif)
แต่เรื่องที่ข้าพเจ้าเขียนมาถึงท่านนี้ ดูเถิด ต่อพระพักตร์พระเจ้า ข้าพเจ้าไม่มุสาเลย
![](/vie.gif)
Thật, trước mặt Ðức Chúa Trời, tôi quyết rằng điều tôi viết cho anh em đây chẳng phải là điều dối.
![](/xho.gif)
Izinto ke endinibhalela zona, yabonani, ndithetha emehlweni kaThixo, andixoki.
![](/ncs.gif)
在 神面前我敢说,我写给你们的都不是谎话。
![](/nct.gif)
在 神面前我敢說,我寫給你們的都不是謊話。
![](/cus.gif)
我 写 给 你 们 的 不 是 谎 话 , 这 是 我 在 神 面 前 说 的 。
![](/cut.gif)
我 寫 給 你 們 的 不 是 謊 話 , 這 是 我 在 神 面 前 說 的 。
![](/cr1.gif)