![](/vul.gif)
tanta passi estis sine causa si tamen sine causa
![](/spa.gif)
¿Tantas cosas habéis padecido en vano? si empero en vano.
![](/fre.gif)
Avez-vous tant souffert en vain? si toutefois c'est en vain.
![](/gee.gif)
Habt ihr so vieles vergeblich gelitten? wenn anders auch vergeblich?
![](/gel.gif)
Habt ihr denn so viel umsonst erlitten? Ist's anders umsonst!
![](/ges.gif)
So viel habt ihr umsonst erlitten? Wenn es wirklich umsonst ist!
![](/afr.gif)
Het julle verniet so baie gely? As dit maar verniet was!
![](/alb.gif)
Ai që ju jep juve Frymën, dhe kryen midis jush vepra të fuqishme, i bën me anë të veprave të ligjit apo me anë të predikimit të besimit?
![](/cze.gif)
Tak mnoho trpěli jste nadarmo? A ještě nadarmo-li.
![](/czp.gif)
Tak veliké věci jste prožili nadarmo? A kdyby jen nadarmo!
![](/dan.gif)
Have I da prøvet så meget forgæves? hvis det da virkelig er forgæves!
![](/dut.gif)
Hebt gij zoveel tevergeefs geleden? Indien maar ook tevergeefs!
![](/esp.gif)
CXu vi vane tiom suferis? se ja tio estas vana.
![](/fin.gif)
Oletteko te niin paljon hukkaan kärsineet? Jos se muutoin hukassa on.
![](/hun.gif)
Annyit szenvedtetek hiába? ha ugyan hiába.
![](/itd.gif)
Avete voi sofferte cotante cose in vano? se pure ancora in vano.
![](/itr.gif)
Avete voi sofferto tante cose invano? se pure è proprio invano.
![](/mao.gif)
He huakore noa iho ranei o koutou matenga maha? ki te mea ra he mea huakore.
![](/rom.gif)
În zădar aţi suferit voi atît de mult? Dacă, în adevăr, e în zădar!
![](/rus.gif)
Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!
![](/tag.gif)
Tiniis baga ninyong walang kabuluhan ang lubhang maraming mga bagay? kung tunay na walang kabuluhan.
![](/tha.gif)
ท่านได้ทนทุกข์มากมายโดยไร้ประโยชน์หรือ ถ้าเป็นการไร้ประโยชน์จริงๆแล้ว
![](/vie.gif)
Anh em há luống công mà chịu sự khốn khổ dường ấy sao? nếu quả là luống công!
![](/xho.gif)
Izinto ezinzima kangaka nafumana naziva na? ukuba kanti benifumana nisenza.
![](/ncs.gif)
你们受了这么多的苦,都是白受的吗?恐怕真是白受的了。
![](/nct.gif)
你們受了這麼多的苦,都是白受的嗎?恐怕真是白受的了。
![](/cus.gif)
你 们 受 苦 如 此 之 多 , 都 是 徒 然 的 麽 ? 难 道 果 真 是 徒 然 的 麽 ?
![](/cut.gif)
你 們 受 苦 如 此 之 多 , 都 是 徒 然 的 麼 ? 難 道 果 真 是 徒 然 的 麼 ?
![](/cr1.gif)