non efficiamur inanis gloriae cupidi invicem provocantes invicem invidentes
No seamos codiciosos de vana gloria, irritando los unos á los otros, envidiándose los unos á los otros.
Ne cherchons pas une vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, en nous portant envie les uns aux autres.
Laßt uns nicht eitler Ehre geizig sein, indem wir einander herausfordern, einander beneiden.
Lasset uns nicht eitler Ehre geizig sein, einander zu entrüsten und zu hassen.
Laßt uns nicht nach eitlem Ruhme gierig sein, einander nicht herausfordern noch beneiden!
Laat ons nie word soekers van ydele eer wat mekaar uittart en mekaar beny nie.
Vëllezër, në qoftë se dikush bie në ndonjë faj, ju që jeni frymëror, lartësojeni me frymë butësie. Por ki kujdes veten tënde, se mos tundohesh edhe ti.
Nebývejme marné chvály žádostivi, jedni druhých popouzejíce a jedni druhým závidíce.
Nehledejme prázdnou slávu, nebuďme jeden k druhému vyzývaví, nezáviďme jeden druhému.
Lader os ikke have Lyst til tom Ære, så at vi udæske hverandre og bære Avind imod hverandre.
Laat ons niet zijn zoekers van ijdele eer, elkander tergende, elkander benijdende.
Ni ne farigxu fanfaronemaj, incitante kaj enviante unu la alian.
Älkäämme turhaa kunniaa pyytäkö, vihoittain ja kadehtien toinen toistamme.
Ne legyünk hiú dicsõség kívánók, egymást ingerlõk, egymásra irígykedõk.
Non siamo vanagloriosi, provocandoci gli uni gli altri, invidiandoci gli uni gli altri.
Non siamo vanagloriosi, provocandoci e invidiandoci gli uni gli altri.
Kei whaia e tatou te kororia huakore, te whakapataritari tetahi ki tetahi, te hae tetahi ki tetahi.
Să nu umblăm după o slavă deşartă, întărîtîndu-ne unii pe alţii, şi pizmuindu-ne unii pe alţii.
Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
Huwag tayong maging mga palalo, na tayo-tayo'y nangagmumungkahian sa isa't isa, nangagiinggitan sa isa't isa.
เราอย่าถือตัว อย่ายั่วโทสะกัน และอย่าอิจฉาริษยากันเลย
Chớ tìm kiếm danh vọng giả dối mà trêu chọc nhau và ghen ghét nhau.
Masingabi ngabozuko olulambathayo, sithelekisana, simonelana.
我们不可贪图虚荣，彼此触怒，互相嫉妒。
我們不可貪圖虛榮，彼此觸怒，互相嫉妒。
不 要 贪 图 虚 名 ， 彼 此 惹 气 ， 互 相 嫉 妒 。
不 要 貪 圖 虛 名 ， 彼 此 惹 氣 ， 互 相 嫉 妒 。
