![](/vul.gif)
videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu
![](/spa.gif)
Mirad en cuán grandes letras os he escrito de mi mano.
![](/fre.gif)
Voyez avec quelles grandes lettres je vous ai écrit de ma propre main.
![](/gee.gif)
Sehet, welch einen langen Brief ich euch geschrieben habe mit eigener Hand!
![](/gel.gif)
Sehet, mit wie vielen Worten habe ich euch geschrieben mit eigener Hand!
![](/ges.gif)
Sehet, wie weitläufig ich euch geschrieben habe mit eigener Hand!
![](/afr.gif)
Kyk met watter groot letters ek met my eie hand aan julle skrywe.
![](/alb.gif)
Të gjithë ata që duan të duken të mirë në mish, ju shtrëngojnë që të rrethpriteni vetëm që të mos përndiqeni për kryqin e Krishtit.
![](/cze.gif)
Hle, jaký jsem vám list napsal svou rukou.
![](/czp.gif)
Teď vám píši vlastní rukou; všimněte si velkého písma.
![](/dan.gif)
Ser nu, med hvor store Bogstaver jeg skriver til eder med min egen Hånd!
![](/dut.gif)
Ziet, hoe groten brief ik u geschreven heb met mijn hand.
![](/esp.gif)
Vidu, per kiaj grandaj literoj mi skribis al vi propramane.
![](/fin.gif)
Katsokaat, kuinka suuren lähetyskirjan minä olen teille omalla kädelläni kirjoittanut!
![](/hun.gif)
Látjátok, mekkora betûkkel írok néktek a saját kezemmel!
![](/itd.gif)
Voi vedete quanto gran lettere vi ho scritte di mia propria mano.
![](/itr.gif)
Guardate con che grosso carattere v’ho scritto, di mia propria mano.
![](/mao.gif)
Titiro ki te nui o nga reta e tuhituhi nei toku ringa ake ki a koutou.
![](/rom.gif)
Uitaţi-vă cu ce slove mari v'am scris, cu însăş mîna mea!
![](/rus.gif)
Видите, как много написал я вам своею рукою.
![](/tag.gif)
Tingnan ninyo kung gaano kalalaking mga titik ang isinulat ko sa inyo ng aking sariling kamay.
![](/tha.gif)
ท่านจงสังเกตดูตัวอักษรที่ข้าพเจ้าเขียนถึงท่านด้วยมือของข้าพเจ้าเองว่า ตัวโตเพียงใด
![](/vie.gif)
Hãy xem chính tay tôi viết thơ nầy cho anh em, chữ lớn là dường nào.
![](/xho.gif)
Bonani ukuba kukhulu kokubhala endinibhalele ngako ngesam isandla.
![](/ncs.gif)
劝勉和祝福请看,我亲手写给你们的字是多么的大。
![](/nct.gif)
勸勉和祝福請看,我親手寫給你們的字是多麼的大。
![](/cus.gif)
请 看 我 亲 手 写 给 你 们 的 字 是 何 等 的 大 呢 !
![](/cut.gif)
請 看 我 親 手 寫 給 你 們 的 字 是 何 等 的 大 呢 !
![](/cr1.gif)