de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale
De aquesta tierra salió Assur, y edificó á Nínive, y á Rehoboth, y á Calah,
De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,
Von diesem Lande zog er aus nach Assur und baute Ninive und Rechobot-Ir und Kalach,
Von dem Land ist er gekommen nach Assur und baute Ninive und Rehoboth-Ir und Kalah,
Von diesem Land zog er nach Assur aus und baute Ninive, Rechobot-Ir und Kelach,
Uit hierdie land het hy getrek na Assur en gebou: Ninev en Rhobot-Ir en Kalag
Nga ky vend shkoi në Asiri dhe ndërtoi Ninivën, Rehoboth-Irin dhe Kalahun;
Z země té vyšel do Assur, kdežto vystavěl Ninive, a Rohobot město, a Chále,
Z této země vyšel do Asýrie a vystavěl Ninive - i Rechobót-ír a Kelach
fra dette Land drog han til Assyrien og byggede Nineve, Rehobot- Ir, Kela
Uit ditzelve land is Assur uitgegaan, en heeft gebouwd Nineve, en Rehoboth, Ir, en Kalach.
El cxi tiu lando li eliris en Asirion kaj konstruis la urbojn Nineve kaj Rehxobot kaj Kalahx,
Siitä maakunnasta tuli hän Assyriaan: ja rakensi Niniven, ja Rehobotin kaupungin, ja Kalan.
E földrõl ment aztán Assiriába, és építé Ninivét, Rekhoboth városát, és Kaláht.
Di quel paese uscì Assur, ed edificò Ninive, e la città di Rehobot, a Cala;
Da quel paese andò in Assiria ed edificò Ninive, Rehoboth-Ir e Calah;
I haere atu ia i taua whenua ki Ahiria, a hanga ana e ia a Ninewe, me te pa, me Rehopoto, me Kara,
Din ţara aceasta a intrat în Asiria; a zidit Ninive, Rehobot-Ir, Calah
Из сей земли вышел Ассур, и построил Ниневию, Реховофир, Калах.
Buhat sa lupaing yaon ay napasa Asiria at itinayo ang Ninive, at ang Rehobotir, at ang Calah,
ฝ่ายอัสซูรจึงออกไปจากแผ่นดินของชินาร์นั้น และสร้างเมืองนีนะเวห์ เมืองเรโหโบทและเมืองคาลาห์
Từ xứ đó người đến xứ A-si-ri, rồi lập thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-lách,
Kulo elo zwe waphuma waya kwelaseAsiriya, wikha iNineve neRehobhotire nomzi weKala,
他从那地出来,到亚述去,建造了尼尼微、利河伯城、迦拉,
他從那地出來,到亞述去,建造了尼尼微、利河伯城、迦拉,
他 从 那 地 出 来 往 亚 述 去 , 建 造 尼 尼 微 、 利 河 伯 、 迦 拉 ,
他 從 那 地 出 來 往 亞 述 去 , 建 造 尼 尼 微 、 利 河 伯 、 迦 拉 ,