et adpropinquans ait numquid perdes iustum cum impio
Y acercóse Abraham y dijo: ¿Destruirás también al justo con el impío?
Abraham s'approcha, et dit: Feras-tu aussi périr le juste avec le méchant?
Und Abraham trat hinzu und sprach: Willst du denn den Gerechten mit dem Gesetzlosen wegraffen?
und trat zu ihm und sprach: Willst du denn den Gerechten mit dem Gottlosen umbringen?
Und Abraham trat näher und sprach: Willst du auch den Gerechten mit dem Gottlosen wegraffen?
En Abraham het nader gekom en gesê: Sal U ook die regverdige saam met die goddelose ombring?
Atëherë Abrahami iu afrua dhe i tha: "Do të zhdukësh të drejtin së bashku me të paudhin?
V tom přistoupiv Abraham, řekl: Zdali také zahladíš spravedlivého s bezbožným?
I přistoupil Abraham a řekl: "Vyhladíš snad se svévolníkem i spravedlivého?
Og Abraham trådte nærmere og sagde: Vil du virkelig udrydde retfærdige sammen med gudløse?
En Abraham trad toe, en zeide: Zult Gij ook den rechtvaardige met den goddeloze ombrengen?
Kaj Abraham alproksimigxis, kaj diris: CXu Vi ankaux pereigos virtulon kune kun malvirtulo?
Ja Abraham astui hänen tykönsä, ja sanoi: hukutatkos myös vanhurskaan jumalattoman kanssa?
És hozzá járula Ábrahám és monda: Avagy elveszted-é az igazat is a gonoszszal egybe?
Ed Abrahamo si accostò, e disse: Faresti tu pur perire il giusto con l’empio?
E Abrahamo s’accostò e disse: "Farai tu perire il giusto insieme con l’empio?
Na ka whakatata a Aperahama, ka mea, Ka whakangaromia ano hoki e koe te tangata tika raua ko te tangata kino?
Avraam s'a apropiat, şi a zis: ,,Vei nimici Tu oare şi pe cel bun împreună cu cel rău?``
И подошел Авраам и сказал: неужели Ты погубишь праведного с нечестивым?
At lumapit si Abraham, at nagsabi, Ang mga banal ba ay iyong lilipuling kasama ng mga masama?
อับราฮัมเข้ามาใกล้ทูลว่า "พระองค์จะทรงทำลายคนชอบธรรมพร้อมกับคนชั่วด้วยหรือ
Áp-ra-ham lại gần và thưa rằng: Chúa sẽ diệt người công bình luôn với người độc ác sao?
Wasondela uAbraham, wathi, Ungade ubhebhethe olilungisa kunye nongendawo yini na?
亚伯拉罕上前说：“你真的要把义人和恶人一同除灭吗？
亞伯拉罕上前說：“你真的要把義人和惡人一同除滅嗎？
亚 伯 拉 罕 近 前 来 ， 说 ： 无 论 善 恶 ， 你 都 要 剿 灭 麽 ？
亞 伯 拉 罕 近 前 來 ， 說 ： 無 論 善 惡 ， 你 都 要 剿 滅 麼 ？
