sed et filium ancillae faciam in gentem magnam quia semen tuum est
Y también al hijo de la sierva pondré en gente, porque es tu simiente.
Je ferai aussi une nation du fils de ta servante; car il est ta postérité.
Doch auch den Sohn der Magd werde ich zu einer Nation machen, weil er dein Same ist.
Auch will ich der Magd Sohn zum Volk machen, darum daß er deines Samens ist.
Doch ich will auch den Sohn der Magd zum Volke machen, weil er deines Samens ist.
Maar Ek sal ook die seun van die slavin tot 'n nasie maak, omdat hy jou kind is.
Edhe nga djali i kësaj shërbyeses unë do të bëj një komb, sepse është një pasardhës i yt".
A však i syna děvky učiním v národ; nebo tvé símě jest.
Učiním však národ i ze syna otrokyně, neboť také on je tvým potomkem."
men også Trælkvindens Søn vil jeg gøre til et stort Folk; han er jo dit Afkom!
Doch Ik zal ook den zoon dezer dienstmaagd tot een volk stellen, omdat hij uw zaad is.
Sed ankaux el la filo de la sklavino Mi kreskigos popolon, cxar li estas via semo.
Minä teen myös piikas pojan (suureksi) kansaksi; että hän sinun siemenes on.
Mindazáltal a szolgálóleány fiát is néppé teszem, mivelhogy a te magod õ.
Ma pure io farò che anche il figliuolo di questa serva diventerà una nazione; perciocchè egli è tua progenie.
Ma anche del figliuolo di questa serva io farò una nazione, perché e tua progenie".
Na, ko te tama a te pononga wahine, ka meinga ia e ahau hei iwi, no te mea he uri ia nou.
Dar şi pe fiul roabei tale îl voi face un neam, căci este sămînţa ta.``
и от сына рабыни Я произведу народ, потому что он семя твое.
At ang anak din naman ng alipin ay gagawin kong isang bansa, sapagka't siya'y anak mo.
ส่วนบุตรชายของทาสหญิงนั้น เราจะกระทำให้เป็นชนชาติหนึ่งด้วย เพราะเขาเป็นเชื้อสายของเจ้า"
Ta cũng sẽ làm cho đứa trai của con đòi trở nên một dân, vì nó cũng do một nơi ngươi mà ra.
Kananjalo unyana womkhonzazana ndiya kumenza uhlanga, ngokuba eyimbewu yakho.
至于这婢女的儿子，我也要使他成为一国，因为他也是你的后裔。”
至於這婢女的兒子，我也要使他成為一國，因為他也是你的後裔。”
至 於 使 女 的 儿 子 ， 我 也 必 使 他 的 後 裔 成 立 一 国 ， 因 为 他 是 你 所 生 的 。
至 於 使 女 的 兒 子 ， 我 也 必 使 他 的 後 裔 成 立 一 國 ， 因 為 他 是 你 所 生 的 。
