cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant
Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un árbol;
Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux,
Und als das Wasser im Schlauche ausging, da warf sie das Kind unter einen der Sträucher;
Da nun das Wasser in dem Schlauch aus war, warf sie den Knaben unter einen Strauch
Da nun das Wasser im Schlauch ausgegangen war, warf sie den Knaben unter einen Strauch,
En toe die water in die sak op was, het sy die kind onder een van die bosse neergewerp
Kur uji i calikut mbaroi, ajo e vuri fëmijën poshtë një kaçubeje.
A když nebylo vody v láhvici, povrhla dítě pod jedním stromem.
Když voda v měchu došla, odložila dítě pod jedním křoviskem.
og Vandet slap op i hendes Sæk; da lagde hun Drengen hen under en af Buskene
Als nu het water van de fles uit was, zo wierp zij het kind onder een van de struiken.
Kaj konsumigxis la akvo de la felsako, kaj sxi jxetis la infanon sub unu el la arbetajxoj.
Koska vesi oli loppunut leilistä, heitti hän pojan puun alle.
Hogy elfogyott a víz a tömlõbõl, letevé a gyermeket egy bokor alá.
Ed essendo l’acqua del bariletto venuta meno, ella gittò il fanciullo sotto un arboscello.
E quando l’acqua dell’otre venne meno, essa lasciò cadere il fanciullo sotto un arboscello.
A kau pau te wai i roto i te taha, na whakarerea iho e ia te tamaiti i raro i tetahi rakau iti.
Cînd s'a isprăvit apa din burduf, a aruncat copilul subt un tufiş,
и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом
At naubos ang tubig sa bangang balat, at kaniyang inilapag ang bata sa ilalim ng isa sa mabababang punong kahoy.
และน้ำในถุงหนังนั้นก็หมดไป นางก็วางเด็กนั้นไว้ใต้พุ่มไม้แห่งหนึ่ง
Khi nước trong bầu đã hết, nàng để đứa trẻ dưới một cội cây nhỏ kia,
Aphela amanzi entsubeni, wayiphosa inkwenkwe phantsi kwetyholo.
皮袋里的水用尽了，夏甲就把孩子撇在一棵小树底下。
皮袋裡的水用盡了，夏甲就把孩子撇在一棵小樹底下。
皮 袋 的 水 用 尽 了 ， 夏 甲 就 把 孩 子 撇 在 小 树 底 下 ，
皮 袋 的 水 用 盡 了 ， 夏 甲 就 把 孩 子 撇 在 小 樹 底 下 ，
