cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens
Y levantóse Abraham de delante de su muerto, y habló á los hijos de Heth, diciendo:
Abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de Heth:
Und Abraham erhob sich weg von seiner Toten und redete zu den Kindern Heth und sprach:
Darnach stand er auf von seiner Leiche und redete mit den Kindern Heth und sprach:
Darnach stand Abraham auf von seiner Leiche und redete mit den Söhnen Hets und sprach:
Daarna het Abraham opgestaan, van sy dode af weg, en met die seuns van Het gespreek en gesê:
Pastaj Abrahami u ngrit më këmbë në prani të së vdekurës dhe u foli bijve të Hethit, duke u thënë:
Potom vstav Abraham od mrtvého svého, mluvil k synům Het, řka:
Pak od zemřelé vstal a promluvil k Chetejcům:
Og da han havde rejst sig fra sin døde, talte han således til Hetiterne:
Daarna stond Abraham op van het aangezicht van zijner dode, en hij sprak tot de zonen Heths, zeggende:
Kaj Abraham levigxis for de sia mortintino, kaj diris al la filoj de HXet jene:
Sitte nousi hän kuolleensa tyköä; ja puhui Hetin lapsille sanoen:
Felkele azután Ábrahám az õ halottja elõl, és szóla a Khéth fiainak, mondván:
Poi Abrahamo si levò d’appresso al suo morto, e parlò a’ figliuoli di Het, dicendo:
Poi Abrahamo si levò di presso al suo morto, e parlò ai figliuoli di Heth, dicendo:
A ka whakatika a Aperahama i te ritenga atu o tona tupapaku, ka korero ki nga tama a Hete, ka mea,
Avraam s'a sculat apoi dinaintea moartei sale, şi a vorbit astfel fiilor lui Het:
И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал:
At tumindig si Abraham sa harap ng kaniyang patay, at nagsalita sa mga anak ni Heth, na sinasabi,
อับราฮัมยืนขึ้นหน้าศพพูดกับลูกหลานของเฮทว่า
Ðoạn, Áp-ra-ham đứng dậy trước người chết mình và nói cùng dân họ Hếch rằng:
Wesuka uAbraham ebusweni bomfikazi lowo,
亚伯拉罕从死者面前起来，对赫人说：
亞伯拉罕從死者面前起來，對赫人說：
後 来 亚 伯 拉 罕 从 死 人 面 前 起 来 ， 对 赫 人 说 ：
後 來 亞 伯 拉 罕 從 死 人 面 前 起 來 ， 對 赫 人 說 ：
