iam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt
Y como se cumplieron sus días para parir, he aquí mellizos en su vientre.
Les jours où elle devait accoucher s'accomplirent; et voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre.
Und als ihre Tage erfüllt waren, daß sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leibe.
Da nun die Zeit kam, daß sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leibe.
Da nun die Zeit kam, daß sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leibe.
En toe haar dae vervul is dat sy moes baar, was daar 'n tweeling in haar skoot.
Kur erdhi koha për të që të lindte, ajo kishte në bark dy binjakë.
A když se naplnili dnové její, aby porodila, a aj, blíženci byli v životě jejím.
Potom se naplnily dny, kdy měla rodit. A hle, v jejím životě byla dvojčata.
Da nu Tiden kom, at hun skulde føde, var der Tvillinger i hendes Liv.
Als nu haar dagen vervuld waren om te baren, ziet, zo waren tweelingen in haar buik.
Kaj kiam venis la tempo, ke sxi nasku, tiam montrigxis, ke gxemeloj estas en sxia ventro.
Koska aika tuli synnyttää; katso, kaksoiset olivat hänen kohdussansa.
És betelének az õ szülésének napjai, és ímé kettõsök valának az õ méhében.
E quando fu compiuto il termine di essa da partorire, ecco, due gemelli erano nel suo seno.
E quando venne per lei il tempo di partorire, ecco ch’ella aveva due gemelli nel seno.
A ka rite ona ra e whanau ai ia, na, he mahanga kei roto i tona kopu.
S'au împlinit zilele cînd avea să nască; şi iată că în pîntecele ei erau doi gemeni.
И настало время родить ей: и вот близнецы в утробе ее.
At nang matupad ang mga araw ng kaniyang kapanganakan, narito't kambal sa kaniyang bahay-bata.
เมื่อกำหนดคลอดของนางมาถึงแล้ว ดูเถิด มีลูกแฝดอยู่ในครรภ์ของนาง
Ðến ngày nàng phải sanh nở, nầy hai đứa sanh đôi trong bụng nàng ra.
Yazaliseka ke imihla yakhe yokuzala, nanko, ingamawele esizalweni sakhe.
到了生产的时候，她肚腹中果然是一对双生子。
到了生產的時候，她肚腹中果然是一對雙生子。
生 产 的 日 子 到 了 ， 腹 中 果 然 是 双 子 。
生 產 的 日 子 到 了 ， 腹 中 果 然 是 雙 子 。
