fuerunt autem dies vitae eius centum septuaginta quinque anni
Y estos fueron los días de vida que vivió Abraham: ciento setenta y cinco años.
Voici les jours des années de la vie d'Abraham: il vécut cent soixante quinze ans.
Und dies sind die Tage der Lebensjahre Abrahams, die er gelebt hat: hundertfünfundsiebzig Jahre.
Das aber ist Abrahams Alter, das er gelebt hat: hundertfünfundsiebzig Jahre.
Dies ist aber die Zahl der Lebensjahre Abrahams: hundertfünfundsiebzig Jahre.
En dit is die dae van die lewensjare van Abraham wat hy geleef het: honderd vyf en sewentig jaar.
Këto janë vitet e jetës së Abrahamit: ai jetoi gjithsej njëqind e shtatëdhjetë e pesë vjet.
Tito pak jsou dnové let života Abrahamova, v nichž byl živ: Sto sedmdesáte a pět let.
Toto jsou léta Abrahamova života, jichž se dožil: sto sedmdesát pět let.
De År, Abraham levede, udgjorde 175;
Dit nu zijn de dagen der jaren des levens van Abraham, welke hij geleefd heeft, honderd vijf en zeventig jaren.
Kaj la nombro de la jaroj de vivo de Abraham, kiujn li travivis, estis cent sepdek kvin jaroj.
Ja tämä on Abrahamin elinaika, kuin hän eli: sata ja viisikahdeksattakymmentä ajastaikaa.
S ezek Ábrahám élete esztendeinek napjai, melyeket élt: száz hetvenöt esztendõ.
Or il tempo della vita di Abrahamo fu di centosettanta cinque anni.
Or tutto il tempo della vita d’Abrahamo fu di centosettanta cinque anni.
Ko nga ra enei o nga tau o te oranga o Aperahama i ora ai ia, kotahi rau e whitu tekau ma rima nga tau.
Iată zilele anilor vieţii lui Avraam: el a trăit o sută şaptezeci şi cinci de ani.
Дней жизни Авраамовой, которые он прожил, было сто семьдесят пять лет;
At ito ang mga araw ng mga taon ng buhay na ikinabuhay ni Abraham, isang daan at pitong pu't limang taon.
อายุแห่งชีวิตของอับราฮัม คือหนึ่งร้อยเจ็ดสิบห้าปี
Áp-ra-ham hưởng thọ được một trăm bảy mươi lăm tuổi;
Yiyo le imihla yeminyaka yokudla ubomi kuka-Abraham awayidlayo; yiminyaka elikhulu elinamanci asixhenxe aneminyaka emihlanu.
亚伯拉罕逝世亚伯拉罕一生的年日是一百七十五岁。
亞伯拉罕逝世亞伯拉罕一生的年日是一百七十五歲。
亚 伯 拉 罕 一 生 的 年 日 是 一 百 七 十 五 岁 。
亞 伯 拉 罕 一 生 的 年 日 是 一 百 七 十 五 歲 。
