habebat vero filias duas nomen maioris Lia minor appellabatur Rahel
Y Labán tenía dos hijas: el nombre de la mayor era Lea, y el nombre de la menor, Rachêl.
Or, Laban avait deux filles: l'aînée s'appelait Léa, et la cadette Rachel.
Und Laban hatte zwei Töchter; der Name der älteren war Lea und der Name der jüngeren Rahel.
Laban aber hatte zwei Töchter; die ältere hieß Lea und die jüngere Rahel. {~}
Laban aber hatte zwei Töchter; die ältere hieß Lea und die jüngere Rahel.
En Laban het twee dogters gehad -- die naam van die oudste was Lea, en die naam van die jongste Ragel.
Tani Labano kishte dy bija: e madhja quhej Lea dhe e vogla Rakela.
(Měl pak Lában dvě dcery; jméno starší Lía, a jméno mladší Ráchel.
Lában měl dvě dcery. Starší se jmenovala Lea, mladší Ráchel.
Nu havde Laban to Døtre; den ældste hed Lea, den yngste Rakel;
En Laban had twee dochters: de naam der grootste was Lea; en de naam der kleinste was Rachel.
Sed Laban havis du filinojn; la nomo de la pli maljuna estis Lea, kaj la nomo de la pli juna estis Rahxel.
Ja Labanilla oli kaksi tytärtä: vanhemman nimi oli Lea, ja nuoremman nimi oli Rakel.
Vala pedig Lábánnak két leánya: a nagyobbiknak neve Lea, a kisebbiknek neve Rákhel.
Or Labano avea due figliuole: la maggiore si chiamava Lea, e la minore Rachele.
Or Labano aveva due figliuole: la maggiore si chiamava Lea, e la minore Rachele.
Na tokorua nga tamahine a Rapana: ko te ingoa o te tuakana ko Rea, ko te ingoa hoki o te teina ko Rahera.
Laban însă avea două fete: cea mai mare se numea Lea, şi cea mai mică Rahela.
У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лия; имя младшей:Рахиль.
At may dalawang anak na babae si Laban: ang pangalan ng panganay ay Lea, at ang pangalan ng bunso ay Raquel.
ลาบันมีบุตรสาวสองคน พี่สาวชื่อเลอาห์ น้องสาวชื่อราเชล
Vả, La-ban có hai con gái, con lớn tên là Lê-a; con nhỏ tên là Ra-chên.
Ke kaloku uLabhan waye eneentombi ezimbini; igama lenkulu lalinguLeya, igama lenci lalinguRakeli.
拉班有两个女儿；大的名叫利亚，小的名叫拉结。
拉班有兩個女兒；大的名叫利亞，小的名叫拉結。
拉 班 有 两 个 女 儿 ， 大 的 名 叫 利 亚 ， 小 的 名 叫 拉 结 。
拉 班 有 兩 個 女 兒 ， 大 的 名 叫 利 亞 ， 小 的 名 叫 拉 結 。
