constitue mercedem tuam quam dem tibi
Y dijo: Señálame tu salario, que yo lo daré.
fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai.
Und er sprach: Bestimme mir deinen Lohn, und ich will ihn geben.
bestimme den Lohn, den ich dir geben soll. {~}
Und er sprach: Bestimme mir deinen Lohn, so will ich ihn dir geben!
Verder sê hy: Bepaal vir my jou loon, en ek sal dit gee.
Pastaj tha: "Ma cakto pagesën tënde dhe unë do të ta jap".
Řekl také: Oznam mi ze jména mzdu svou a dámť ji.
Dále řekl: "Urči si přesně mzdu a dám ti ji."
Og han sagde: Bestem, hvad du vil have i Løn af mig, så vil jeg give dig den!
Hij zeide dan: Noem mij uitdrukkelijk uw loon, dat ik geven zal.
Kaj li diris: Difinu, kian rekompencon mi sxuldas al vi, kaj mi donos.
Ja sanoi (vielä): määrää siis sinun palkkas minulle, ja minä annan.
És monda: Szabj bért magadnak és én megadom.
Poi disse: Significami appunto qual salario mi ti converrà dare, ed io te lo darò.
Poi disse: "Fissami il tuo salario, e te lo darò".
I mea ano ia, Whakaritea ki ahau te utu mou, a ka hoatu e ahau.
hotărăşte-mi simbria ta, şi ţi -o voi da.``
И сказал: назначь себе награду от меня, и я дам.
At kaniyang sinabi, Sabihin mo sa akin ang iyong kaupahan, at ibibigay ko sa iyo.
และเขาพูดว่า "เจ้าจะเรียกค่าจ้างเท่าไรก็บอกมาเถิด ลุงจะให้"
Lại nói rằng: Cháu hãy định công giá cháu đi, rồi cậu sẽ trả cho!
Wathi, Ndimisele kakuhle umvuzo wakho ondifaneleyo, ndikunike.
他又说：“请你定你的工资吧，我必给你。”
他又說：“請你定你的工資吧，我必給你。”
又 说 ： 请 你 定 你 的 工 价 ， 我 就 给 你 。
又 說 ： 請 你 定 你 的 工 價 ， 我 就 給 你 。
