qui dixerunt non est ita domine sed servi tui venerunt ut emerent cibos
Y ellos le respondieron: No, señor mío: mas tus siervos han venido á comprar alimentos.
Ils lui répondirent: Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.
Da sprachen sie zu ihm: Nein, mein Herr; sondern deine Knechte sind gekommen, um Speise zu kaufen.
Sie antworteten ihm: Nein, mein Herr; deine Knechte sind gekommen Speise zu kaufen.
Sie antworteten ihm: Nein, mein Herr; deine Knechte sind gekommen, um Speise zu kaufen!
Maar hulle het hom geantwoord: Nee, my heer, maar u dienaars het gekom om voedsel te koop.
Ata iu përgjegjën: "Jo, zotëria im; shërbëtorët e tu kanë ardhur për të blerë ushqime.
Kteřížto odpověděli jemu: Nikoli, pane můj, ale služebníci tvoji přišli, aby nakoupili pokrmů.
Ohradili se: "Nikoli, pane; tvoji otroci přišli nakoupit potravu.
De svarede: Nej, Herre, dine Trælle kommer for at købe Føde!
En zij zeiden tot hem: Neen, mijn heer! maar uw knechten zijn gekomen, om spijze te kopen.
Kaj ili diris al li: Ne, mia sinjoro! viaj sklavoj venis, por acxeti mangxajxon.
He vastasivat häntä: ei minun herrani: mutta sinun palvelias ovat tulleet ostamaan jyviä.
És mondának néki: Nem uram, hanem eleséget venni jöttek a te szolgáid.
Ma essi dissero: No, signor mio, anzi i tuoi servitori son venuti per comperar della vittuaglia.
Ed essi a lui: "No, signor mio; i tuoi servitori son venuti a comprar de’ viveri.
A ka mea ratou ki a ia, Kahore, e toku ariki, engari i haere mai au pononga ki te hoko kai.
Ei i-au răspuns: ,,Nu, domnul meu; robii tăi au venit să cumpere hrană.
Они сказали ему: нет, господин наш; рабы твои пришли купить пищи;
At kanilang sinabi sa kaniya, Hindi panginoon ko, kundi ang iyong mga lingkod ay nagsiparito upang bumili ng pagkain.
พวกเขาจึงตอบท่านว่า "นายเจ้าข้า มิใช่เช่นนั้น แต่ข้าพเจ้าผู้รับใช้ของท่านมาซื้ออาหาร
Ðáp rằng: Thưa chúa, chẳng phải vậy; các tôi tớ chúa đến đặng mua lúa mà thôi.
Bathi kuye, Hayi, nkosi; abakhonzi bakho baze kuthenga ukudla.
他们对他说：“我主啊，不是这样，仆人们实在是来买粮食的。
他們對他說：“我主啊，不是這樣，僕人們實在是來買糧食的。
他 们 对 他 说 ： 我 主 阿 ， 不 是 的 。 仆 人 们 是 籴 粮 来 的 。
他 們 對 他 說 ： 我 主 阿 ， 不 是 的 。 僕 人 們 是 糴 糧 來 的 。
