hoc est ait quod locutus sum exploratores estis
Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías:
Joseph leur dit: Je viens de vous le dire, vous êtes des espions.
Da sprach Joseph zu ihnen: Das ist es, was ich zu euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr!
Joseph sprach zu ihnen: Das ist's, was ich euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr. {~}
Aber Joseph sprach zu ihnen: Es ist so, wie ich euch gesagt habe: Ihr seid Kundschafter!
Toe sê Josef vir hulle: Dit is wat ek julle gesê het: Julle is spioene!
Por Jozefi u tha atyre: "Çështja qëndron ashtu siç ju thashë: ju jeni spiunë!
I řekl jim Jozef: Toť jest, což jsem mluvil vám, když jsem řekl: Špehéři jste.
Ale Josef stál na svém: "Je to tak, jak jsem řekl. Jste vyzvědači.
Men Josef sagde til dem: Det er, som jeg siger eder: I er Spejdere!
Toen zeide Jozef tot hen: Dat is het, wat ik tot u gesproken heb, zeggende: Gij zijt verspieders!
Kaj Jozef diris al ili: Estas tio, kion mi diris al vi, vi estas spionoj.
Joseph sanoi heille: sepä se on, kuin minä olen teille puhunut, sanoen: vakojat te olette.
József pedig monda nékik: Úgy van a mint néktek mondám: kémek vagytok.
E Giuseppe disse loro: Quest’è pur quello che io vi ho detto, che voi siete spie.
E Giuseppe disse loro: "La cosa è come v’ho detto; siete delle spie!
Na ko te meatanga a Hohepa ki a ratou, Ko ia taku i korero ai ki a koutou, i mea ai, He tutei koutou:
Iosif le -a zis: ,,V'am spus că sînteţi iscoade.
И сказал им Иосиф: это самое я и говорил вам, сказав: вы соглядатаи;
At sinabi sa kanila ni Jose, Iyan ang sinasalita ko sa inyo, na aking sinasabi, Kayo'y mga tiktik;
โยเซฟตอบเขาว่า "ที่เราว่า `พวกเจ้าเป็นคนสอดแนม' นั้นจริงแน่ๆ
Giô-sép nói: Ấy quả thật như ta nói, các ngươi là thám tử.
Wathi uYosefu kubo, Yile nto bendiyithetha kuni, ndisithi, Niziintlola.
约瑟对他们说：“我刚才对你们说：‘你们是间谍。’这话实在不错。
約瑟對他們說：“我剛才對你們說：‘你們是間諜。’這話實在不錯。
约 瑟 说 ： 我 才 说 你 们 是 奸 细 ， 这 话 实 在 不 错 。
約 瑟 說 ： 我 才 說 你 們 是 奸 細 ， 這 話 實 在 不 錯 。
