die autem tertio eductis de carcere ait facite quod dixi et vivetis Deum enim timeo
Y al tercer día díjoles José: Haced esto, y vivid: Yo temo á Dios:
Le troisième jour, Joseph leur dit: Faites ceci, et vous vivrez. Je crains Dieu!
Und am dritten Tage sprach Joseph zu ihnen: Tut dieses, und ihr sollt leben; ich fürchte Gott:
Am dritten Tage aber sprach er zu ihnen: Wollt ihr leben, so tut also; denn ich fürchte Gott.
Am dritten Tag aber sprach Joseph zu ihnen: Um euer Leben zu fristen, macht es so; denn ich fürchte Gott:
En op die derde dag sê Josef vir hulle: Doen dit, dan sal julle lewe; ek vrees God!
Ditën e tretë, Jozefi u tha atyre: "Bëni këtë dhe do të jetoni; unë kam frikë nga Perëndia!
Třetího pak dne řekl jim Jozef: Toto učiňte, abyste živi byli; neboť já se bojím Boha.
Třetího dne jim Josef řekl: "Toto udělejte a zůstanete naživu. Bojím se Boha.
Men Tredjedagen sagde Josef til dem: Vil I beholde Livet, så skal I gøre således, thi jeg er en Mand, der frygter Gud:
En ten derden dage zeide Jozef tot hen: Doet dit, zo zult gij leven; ik vrees God.
Kaj Jozef diris al ili en la tria tago: Tion faru, kaj vi restos vivaj, cxar mi havas timon antaux Dio.
Ja kolmantena päivänä sanoi Joseph heille: jos te tahdotte elää, niin tehkäät näin; sillä minä pelkään Jumalaa.
Harmadnap pedig monda nékik József: Ezt cselekedjétek, hogy éljetek; az Istent én is félem.
E al terzo giorno, Giuseppe disse loro: Fate questo, e voi viverete; io temo Iddio.
Il terzo giorno, Giuseppe disse loro: "Fate questo, e vivrete; io temo Iddio!
A i te toru o nga ra ka mea a Hohepa ki a ratou, Ko tenei ta koutou e mea ai kia ora ai koutou; he tangata wehi hoki ahau i te Atua:
A treia zi, Iosif le -a zis: ,,Faceţi lucrul acesta, şi veţi trăi. Eu mă tem de Dumnezeu!
И сказал им Иосиф в третий день: вот что сделайте, и останетесь живы, ибо я боюсь Бога:
At sinabi ni Jose sa kanila sa ikatlong araw, Gawin ninyo ito at mangabuhay kayo; sapagka't natatakot ako sa Dios:
ในวันที่สามโยเซฟบอกเขาว่า "ทำดังนี้แล้วจะรอดชีวิต เพราะเรายำเกรงพระเจ้า
Ngày thứ ba, Giô-sép nói cùng họ rằng: Ta kính sợ Ðức Chúa Trời; hãy làm như điều nầy, thì được sống.
UYosefu wathi kubo ngomhla wesithathu, Yenzani oku, niphile; kuba ndiyamoyika uThixo.
到了第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏 神的，你们要这样作，就可以活着；
到了第三天，約瑟對他們說：“我是敬畏 神的，你們要這樣作，就可以活著；
到 了 第 三 天 ， 约 瑟 对 他 们 说 ： 我 是 敬 畏 神 的 ； 你 们 照 我 的 话 行 就 可 以 存 活 。
到 了 第 三 天 ， 約 瑟 對 他 們 說 ： 我 是 敬 畏 神 的 ； 你 們 照 我 的 話 行 就 可 以 存 活 。
