cui respondimus pacifici sumus nec ullas molimur insidias
Y nosotros le dijimos: Somos hombres de verdad, nunca fuimos espías:
Nous lui avons dit: Nous sommes sincères, nous ne sommes pas des espions.
Und wir sprachen zu ihm: Wir sind redlich, wir sind nicht Kundschafter;
Und da wir ihm antworteten: Wir sind redlich und nie Kundschafter gewesen,
Wir aber sagten: Wir sind aufrichtig und sind keine Kundschafter;
Maar ons het aan hom gesê: Ons is eerlike mense, ons is geen spioene nie.
Dhe ne i thamë: "Jemi njerëz të ndershëm, nuk jemi spiunë;
A řekli jsme jemu: Upřímí jsme, nikdy jsme nebyli špehéři.
Říkali jsme mu, že jsme poctiví lidé, že nejsme vyzvědači,
men vi sagde til ham: Vi er ærlige Folk og ikke Spejdere;
Maar wij zeiden tot hem: Wij zijn vroom; wij zijn geen verspieders.
Kaj ni diris al li: Ni estas homoj honestaj, ni neniam estis spionoj;
Ja me vastasimme häntä: me olemme vaat, emme ole ikänänsä oleet vakojat.
És mondánk néki: Igaz emberek vagyunk, [soha] nem voltunk mi kémek.
E noi gli abbiam detto: Noi siamo uomini leali; noi non fummo giammai spie.
E noi gli abbiamo detto: Siamo gente sincera; non siamo delle spie;
A ka mea matou ki a ia, He tangata pono matou; ehara matou i te tutei.
Noi i-am spus: ,,Sîntem oameni de treabă, nu sîntem iscoade.
И сказали мы ему: мы люди честные; мы не бывали соглядатаями;
At aming sinabi sa kaniya, Kami ay mga taong tapat; hindi kami mga tiktik:
พวกข้าพเจ้าเรียนท่านว่า `ข้าพเจ้าทั้งหลายเป็นคนสัตย์จริง หาได้เป็นคนสอดแนมไม่
Song chúng tôi có thưa cùng người rằng: Chúng tôi vốn nhà lương thiện, nào có phải là thám tử đâu.
Sathi kuyo, Sinyanisile;
我们对他说：‘我们是诚实人，并不是间谍。
我們對他說：‘我們是誠實人，並不是間諜。
我 们 对 他 说 ： 我 们 是 诚 实 人 ， 并 不 是 奸 细 。
我 們 對 他 說 ： 我 們 是 誠 實 人 ， 並 不 是 奸 細 。
