quibus ille respondit nolite timere num Dei possumus rennuere voluntatem
Y respondióles José: No temáis: ¿estoy yo en lugar de Dios?
Joseph leur dit: Soyez sans crainte; car suis-je à la place de Dieu?
Da sprach Joseph zu ihnen: Fürchtet euch nicht; denn bin ich an Gottes Statt?
Joseph sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn ich bin unter Gott.
Aber Joseph sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Bin ich denn an Gottes Statt?
Maar Josef het hulle geantwoord: Moenie bevrees wees nie; want is ek in die plek van God?
Jozefi u tha atyre: "Mos u trembni, se mos jam unë në vend të Perëndisë?.
Jimž odpověděl Jozef: Nebojte se; nebo zdaliž jsem já vám za Boha?
Josef jim však odvětil: "Nebojte se. Což jsem Bůh?
Da sagde Josef til dem: Frygt ikke, er jeg vel i Guds Sted?
En Jozef zeide tot hen: Vreest niet; want ben ik in de plaats van God?
Sed Jozef diris al ili: Ne timu; cxar cxu mi estas anstataux Dio?
Joseph sanoi heille: älkäät peljätkö; sillä minä olen Jumalan käden alla.
József pedig monda: Ne féljetek: avagy Isten gyanánt [vagyok-é ]én?
Ma Giuseppe disse loro: Non temiate; perciocchè, sono io in luogo di Dio?
E Giuseppe disse loro: "Non temete; poiché son io forse al posto di Dio?
A ka mea a Hohepa ki a ratou, Kaua e wehi: he kaiwhakakapi oti ahau mo to te Atua wahi?
Iosif le -a zis: ,,Fiţi fără teamă; căci sînt eu oare în locul lui Dumnezeu?
И сказал Иосиф: не бойтесь, ибо я боюсь Бога;
At sinabi ni Jose sa kanila, Huwag kayong matakot, sapagka't nasa kalagayan ba ako ng Dios?
โยเซฟจึงบอกเขาว่า "อย่ากลัวเลย เราเป็นดังพระเจ้าหรือ
Giô-sép đáp rằng: Các anh đừng sợ chi, vì tôi há thay mặt Ðức Chúa Trời sao?
Wathi uYosefu kubo, Musani ukoyika; ndisesikhundleni sikaThixo yini na?
约瑟对他们说：“你们不要害怕，我怎能代替 神呢？
約瑟對他們說：“你們不要害怕，我怎能代替 神呢？
约 瑟 对 他 们 说 ： 不 要 害 怕 ， 我 岂 能 代 替 神 呢 ？
約 瑟 對 他 們 說 ： 不 要 害 怕 ， 我 豈 能 代 替 神 呢 ？
