egredere de arca tu et uxor tua filii tui et uxores filiorum tuorum tecum
Sal del arca tú, y tu mujer, y tus hijos, y las mujeres de tus hijos contigo.
Sors de l'arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.
Gehe aus der Arche, du und dein Weib und deine Söhne und die Weiber deiner Söhne mit dir.
Gehe aus dem Kasten, du und dein Weib, deine Söhne und deiner Söhne Weiber mit dir.
Geh aus der Arche, du und dein Weib und deine Söhne und deiner Söhne Weiber mit dir!
Gaan uit die ark, jy en jou vrou en jou seuns en die vroue van jou seuns saam met jou.
Dil nga arka ti, gruaja jote, bijtë e tu dhe gratë e bijve të tu bashkë me ty.
Vyjdi z korábu, ty i žena tvá, a synové tvoji, i ženy synů tvých s tebou.
Vyjdi z archy, ty a s tebou tvá žena i tvoji synové a ženy tvých synů.
Gå ud af Arken med din Hustru, dine Sønner og dine Sønnekoner
Ga uit de ark, gij, en uw huisvrouw, en uw zonen, en de vrouwen uwer zonen met u.
Eliru el la arkeo, vi kaj via edzino kaj viaj filoj kaj la edzinoj de viaj filoj kune kun vi;
Lähde arkista, sinä ja sinun emäntäs, ja sinun poikas, ja sinun poikais emännät sinun kanssas.
Menj ki a bárkából te és a te feleséged, a te fiaid, és a te fiaid feleségei te veled.
Esci fuor dell’Arca, tu, e la tua moglie, ed i tuoi figliuoli, e le mogli de’ tuoi figliuoli teco.
Esci dall’arca tu e la tua moglie, i tuoi figliuoli e le mogli dei tuoi figliuoli con te.
Puta mai koe i te aaka, koutou tahi ko tau wahine, ko au tama, me nga wahine a au tama.
,,Ieşi din corabie, tu şi nevastă-ta, fiii tăi şi nevestele fiilor tăi cu tine!
выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою;
Lumunsad ka sa sasakyan, ikaw at ang iyong asawa, at ang iyong mga anak, at ang mga asawa ng iyong mga anak na kasama mo.
จงออกไปจากนาวา ทั้งเจ้า ภรรยา บุตรชาย และบุตรสะใภ้ทั้งหลายของเจ้า
Hãy ra khỏi tàu, ngươi, vợ các con và các dâu ngươi.
Phuma emkhombeni, wena nomkakho, noonyana bakho, nabafazi boonyana bakho, ndawonye nawe.
“你要从方舟出来，你和你的妻子、儿子，以及儿媳都要和你一同出来。
“你要從方舟出來，你和你的妻子、兒子，以及兒媳都要和你一同出來。
你 和 你 的 妻 子 、 儿 子 、 儿 妇 都 可 以 出 方 舟 。
你 和 你 的 妻 子 、 兒 子 、 兒 婦 都 可 以 出 方 舟 。
