ait maledictus Chanaan servus servorum erit fratribus suis
Y dijo: Maldito sea Canaán; Siervo de siervos será á sus hermanos.
Et il dit: Maudit soit Canaan! qu'il soit l'esclave des esclaves de ses frères!
Und er sprach: Verflucht sei Kanaan! Ein Knecht der Knechte sei er seinen Brüdern!
sprach er: Verflucht sei Kanaan und sei ein Knecht aller Knechte unter seinen Brüdern!
da sprach er: Verflucht sei Kanaan! Er sei ein Knecht der Knechte seiner Brüder!
sê hy: Vervloek is Kanaän! 'n Kneg van die knegte moet hy wees vir sy broers.
I mallkuar qoftë Kanaani! Ai qoftë shërbyesi i shërbëtorëve të vëllezërve të tij!.
I řekl: Zlořečený Kanán, služebník služebníků bude bratřím svým.
řekl: "Proklet buď Kenaan, ať je nejbídnějším otrokem svých bratří!"
sagde han: Forbandet være Kana'an, Trælles Træl blive han for sine Brødre!
En hij zeide: Vervloekt zij Kanaan; een knecht der knechten zij hij zijn broederen!
Kaj li diris: Malbenita estu Kanaan; Sklavo de sklavoj li estu cxe siaj fratoj.
Niin sanoi hän: kirottu olkoon Kanaan: olkoon hän orjain orja, hänen veljeinsä seassa.
Monda: Átkozott Kanaán! Szolgák szolgája legyen atyjafiai közt.
E disse: Maledetto sia Canaan; sia servo de’ servi de’ suoi fratelli.
Maledetto sia Canaan! Sia servo dei servi de’ suoi fratelli!
Na ka mea ia, Ka kanga a Kanaana, ka waiho ia hei tino pononga ma ona tuakana.
Si a zis: ,,Blestemat să fie Canaan! Să fie robul robilor fraţilor lui!``
и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.
At sinabi, Sumpain si Canaan! Siya'y magiging alipin ng mga alipin sa kaniyang mga kapatid.
ท่านพูดว่า "คานาอันจงถูกสาปแช่ง และเขาจะเป็นทาสแห่งทาสทั้งหลายของพี่น้องของเขา"
bèn nói rằng: Ca-na-an đáng rủa sả! Nó sẽ làm mọi cho các tôi tớ của anh em nó.
Wathi, Makaqalekiswe uKanan, Abe sisicaka sezicaka kubazalwana bakhe.
就说：“迦南应当受咒诅，他必给自己的兄弟，作奴仆的奴仆。”
就說：“迦南應當受咒詛，他必給自己的兄弟，作奴僕的奴僕。”
就 说 ： 迦 南 当 受 咒 诅 ， 必 给 他 弟 兄 作 奴 仆 的 奴 仆 ；
就 說 ： 迦 南 當 受 咒 詛 ， 必 給 他 弟 兄 作 奴 僕 的 奴 僕 ；
