![](/vul.gif)
horribilis et terribilis est ex semet ipsa iudicium et onus eius egredietur
![](/spa.gif)
Espantosa es y terrible: de ella misma saldrá su derecho y su grandeza.
![](/fre.gif)
Il est terrible et formidable; De lui seul viennent son droit et sa grandeur.
![](/gee.gif)
Es ist schrecklich und furchtbar; sein Recht und seine Hoheit gehen von ihm aus.
![](/gel.gif)
und wird grausam und schrecklich sein; das da gebeut und zwingt, wie es will.
![](/ges.gif)
Es ist schrecklich und furchtbar; sein Recht und sein Ansehen gehen von ihm selber aus.
![](/afr.gif)
Verskriklik en gedug is hy, van homself gaan sy reg en hoogheid uit.
![](/alb.gif)
Éshtë i tmerrshëm, i llahtarshëm; gjykimi i tij dhe dinjiteti i tij dalin nga ai vetë.
![](/cze.gif)
Strašlivý a hrozný, od něhož soud jeho i vyvýšenost jeho vyjde.
![](/czp.gif)
Je příšerný a hrozný, vyhlašuje vlastní svrchované právo.
![](/dan.gif)
Forfærdeligt, frygteligt er det, Ødelæggelse udgår derfra.
![](/dut.gif)
Schrikkelijk en vreselijk is hetzelve; zijn recht en zijn hoogheid gaat van hemzelven uit.
![](/esp.gif)
Terura kaj timinda gxi estas; gxia jugxado kaj regado dependas de gxi mem.
![](/fin.gif)
Joka pitää hirmuinen ja julma oleman, käskemän ja vaatiman, niinkuin hän tahtoo.
![](/hun.gif)
Rettenetes és iszonyatos ez, maga szerzi törvényét és hatalmát.
![](/itd.gif)
Ella è fiera, e spaventevole; la sua ragione, e la sua altezza procede da lei stessa.
![](/itr.gif)
E’ terribile, formidabile; il suo diritto e la sua grandezza emanano da lui stesso.
![](/mao.gif)
He hanga whakamataku ratou, he mea wehi: i ahu tonu ake i a ratou ta ratou na whakawa, me to ratou na rangatiratanga.
![](/rom.gif)
El este grozav şi înfricoşat; numai din el însuş îi iese dreptul şi mărirea lui.
![](/rus.gif)
Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.
![](/tag.gif)
Sila'y kakilakilabot at nangakatatakot; ang kanilang kahatulan at ang kanilang karangalan ay mula sa kanilang sarili.
![](/tha.gif)
เขาเป็นที่น่าครั่นคร้ามและสยดสยอง ความยุติธรรมและความโอ่อ่าของเขาจะออกมาจากพวกเขาเอง
![](/vie.gif)
Nó thật là đáng sợ và đáng ghê, oai nghi và sự phán xét của nó đều là từ nó mà đến.
![](/xho.gif)
Luyadengisa, luyoyikeka; kuphuma kwakulo okusesikweni kwalo, nokuphakama kwalo.
![](/ncs.gif)
他们恐怖可怕,自以为义,趾高气扬。
![](/nct.gif)
他們恐怖可怕,自以為義,趾高氣揚。
![](/cus.gif)
他 威 武 可 畏 , 判 断 和 势 力 都 任 意 发 出 。
![](/cut.gif)
他 威 武 可 畏 , 判 斷 和 勢 力 都 任 意 發 出 。
![](/cr1.gif)