Dominus autem in templo sancto suo sileat a facie eius omnis terra
Mas Jehová está en su santo templo: calle delante de él toda la tierra.
L'Eternel est dans son saint temple. Que toute la terre fasse silence devant lui!
Aber Jehova ist in seinem heiligen Palast, schweige vor ihm, ganze Erde!
Aber der HERR ist in seinem heiligen Tempel. Es sei vor ihm still alle Welt!
Aber der HERR ist in seinem heiligen Tempel, stille sei vor ihm alle Welt!
Maar die HERE is in sy heilige tempel -- swyg voor Hom, o ganse aarde!
Por Zoti është në tempullin e tij të shenjtë; tërë dheu le të heshtë përpara tij.
Hospodin pak v chrámě svatosti své jest, umlkniž před oblíčejem jeho všecka země.
Hospodin je ve svém svatém chrámu. Ztiš se před ním, celá země!
Men HERREN er i sin Helligdom; stille for ham, al Jorden!
Maar de HEERE is in Zijn heiligen tempel. Zwijg voor Zijn aangezicht, gij ganse aarde!
Sed la Eternulo estas en Sia sankta templo; la tuta tero silentu antaux Li!
Mutta Herra on pyhässä templissänsä; vaijetkoon kaikki maailma hänen kasvoinsa edessä.
Ellenkezõleg az Úr az õ szent templomában, hallgasson elõtte az egész föld!
Ma il Signore è nel Tempio della sua santità; fa’ silenzio per la sua presenza, o terra tutta.
Ma l’Eterno è nel suo tempio santo; tutta la terra faccia silenzio in presenza sua!
Kei tona temepara tapu ia a Ihowa. Whakarongoa, e te whenua katoa, i tona aroaro.
Domnul însă este în Templul Lui cel sfînt. Tot pămîntul să tacă înaintea Lui!
А Господь – во святом храме Своем: да молчит вся земля пред лицем Его!
Nguni't ang Panginoo'y nasa kaniyang banal na templo: tumahimik ang buong lupa sa harap niya.
แต่พระเยโฮวาห์ทรงสถิตในพระวิหารบริสุทธิ์ของพระองค์ จงให้สิ้นทั้งพิภพอยู่สงบต่อพระพักตร์พระองค์เถิด"
Nhưng Ðức Giê-hô-va ở trong đền thánh của Ngài, trước mặt Ngài, cả đất hãy làm thinh!
UYehova ke yena usetempileni yakhe engcwele; malithi tu ebusweni bakhe lonke ihlabathi.
然而耶和华在他的圣殿里，全地当在他面前肃静。
然而耶和華在他的聖殿裡，全地當在他面前肅靜。
惟 耶 和 华 在 他 的 圣 殿 中 ； 全 地 的 人 都 当 在 他 面 前 肃 敬 静 默 。
惟 耶 和 華 在 他 的 聖 殿 中 ； 全 地 的 人 都 當 在 他 面 前 肅 敬 靜 默 。
