oratio Abacuc prophetae pro ignorationibus
ORACION de Habacuc profeta, sobre Sigionoth.
Prière d'Habakuk, le prophète. Sur le mode des complaintes.
Gebet Habakuks, des Propheten, nach Schigjonoth.
Dies ist das Gebet des Propheten Habakuk für die Unschuldigen:
Ein Gebet des Propheten Habakuk, nach Art einer Ode.
'n Gebed van H bakuk, die profeet, op die wysie van Sjigjonot.
Lutja e profetit Habakuk mbi Shigionothin.
Modlitba Abakuka proroka podlé Šigejonót:
Modlitba proroka Abakuka; na způsob tklivé písně.
(En Bøn af Profeten Hahakkuk. Al-sjigjonot.)
Een gebed van Habakuk, den profeet, op Sjigjonoth.
Pregxo de la profeto HXabakuk laux maniero de psalmoj.
Tämä on propheta Habakukin rukous viattomain edestä.
Habakuk próféta könyörgése a sigjónóth szerint.
L’orazione del profeta Abacuc, sopra Sighionot.
Preghiera del profeta Habacuc. Sopra Scighionoth.
He inoi na Hapakuku poropiti, ko Hikionoto te waiata.
Rugăciunea proorocului Habacuc. (De cîntat în felul cîntecelor de jale).
Молитва Аввакума пророка, для пения.
Panalangin ni Habacuc na propeta, itinugma sa Sigionoth.
คำอธิษฐานของฮาบากุกผู้พยากรณ์ ตามทำนองชิกกาโยน
Lời cầu nguyện của đấng tiên tri Ha-ba-cúc, về thể thi ca.
Umthandazo kaHabhakuki umprofeti, ngeshigayon:
耶和华的威严和权能
耶和華的威嚴和權能哈巴谷先知的禱告，配激動的音調。
先 知 哈 巴 谷 的 祷 告 ， 调 用 流 离 歌 。
先 知 哈 巴 谷 的 禱 告 ， 調 用 流 離 歌 。
