splendor eius ut lux erit cornua in manibus eius ibi abscondita est fortitudo eius
Y el resplandor fué como la luz; Rayos brillantes salían de su mano; Y allí estaba escondida su fortaleza.
C'est comme l'éclat de la lumière; Des rayons partent de sa main; Là réside sa force.
Und es entsteht ein Glanz wie das Sonnenlicht; Strahlen sind zu seinen Seiten, und daselbst ist die Hülle seiner Macht.
Sein Glanz war wie ein Licht; Strahlen gingen von seinen Händen; darin war verborgen seine Macht.
Ein Glanz entsteht, wie Licht; Strahlen gehen aus seiner Hand hervor, und daselbst ist seine Kraft verborgen.
En glans soos sonlig is daar, ligstrale aan sy sy; en d r is die omhulsel van sy krag.
Shkëlqimi i tij ishte si drita, rreze si shkëndi dilnin nga dora e tij dhe aty fshihej fuqia e tij.
Blesk byl jako světlo, rohy po bocích svých měl, a tu skryta byla síla jeho.
Září jako světlo, po straně má rohy, v nichž se skryla jeho síla.
Under ham er Glans som Ild, fra hans Side udgår Stråler; der er hans Vælde i Skjul.
En er was een glans als des lichts, Hij had hoornen aan Zijn hand, en aldaar was Zijn sterkte verborgen.
Lia brilo estas kiel hela lumo, Radioj iras el Lia mano, Kaj tie estas kasxita Lia potenco.
Hänen paisteensa oli niinkuin valkeus, säteet kävivät hänen käsistänsä; siellä oli hänen väkevyytensä salattu.
Ragyogása, mint a napé, sugarak [támadnak] mellõle; és ott van az õ hatalmának rejteke.
Ed egli avea intorno a sè uno splendore simile al sole, E de’ raggi a’ suoi lati; E quivi era il nascondimento della sua gloria.
Il suo splendore è pari alla luce; dei raggi partono dalla sua mano; ivi si nasconde la sua potenza.
Ko tona tiahotanga ano ko te marama; he hihi e puta ana mai i tona ringa: i reira ano te hunanga o tona kaha.
Strălucirea Lui este ca lumina soarelui, din mîna Lui pornesc raze, şi acolo este ascunsă tăria Lui.
Блеск ее – как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!
At ang kaniyang ningning ay parang liwanag; Siya'y may mga sinag na nagbubuhat sa kaniyang kamay; At doo'y nakukubli ang kaniyang kapangyarihan.
ความผ่องใสของพระองค์ดังแสงสว่าง มีเขาออกมาจากพระหัตถ์ของพระองค์ พระองค์ทรงกำบังฤทธานุภาพของพระองค์เสียที่นั่น
Sự chói rạng của Ngài như ánh sáng, Những tia sáng ra từ Ngài, Quyền năng Ngài giấu trong nơi đó.
Ubumhlophe bakhe busuke baba njengokukhanya; Yimithi emacaleni akhe; Kulapho ke ukuzimela kwamandla akhe.
他的辉煌如光，手中四射光芒，就在其中隐藏着能力。
他的輝煌如光，手中四射光芒，就在其中隱藏著能力。
他 的 辉 煌 如 同 日 光 ； 从 他 手 里 射 出 光 线 ， 在 其 中 藏 着 他 的 能 力 。
他 的 輝 煌 如 同 日 光 ； 從 他 手 裡 射 出 光 線 ， 在 其 中 藏 著 他 的 能 力 。
