una enim oblatione consummavit in sempiternum sanctificatos
Porque con una sola ofrenda hizo perfectos para siempre á los santificados.
Car, par une seule offrande, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.
Denn mit einem Opfer hat er auf immerdar vollkommen gemacht, die geheiligt werden.
Denn mit einem Opfer hat er in Ewigkeit vollendet die geheiligt werden.
denn mit einem einzigen Opfer hat er die, welche geheiligt werden, für immer vollendet.
Want deur een offer het Hy vir altyd volmaak die wat geheilig word.
''Kjo është Besëlidhja që unë do të bëj me ata pas atyre ditëve, thotë Perëndia, unë do t'i shtie ligjet e mia në zemrat e tyre dhe do t'i shkruaj në mendjet e tyre'',
Nebo jednou obětí dokonalé učinil na věky ty , kteříž posvěceni bývají.
Tak jedinou obětí navždy přivedl k dokonalosti ty, které posvěcuje.
Thi med et eneste Offer har han for bestandig fuldkommet dem, som helliges.
Want met een offerande heeft Hij in eeuwigheid volmaakt degenen, die geheiligd worden.
CXar per unu ofero li perfektigis gxis eterneco la sanktigatojn.
Sillä yhdellä uhrilla on hän ijankaikkisesti täydelliseksi tehnyt ne, jotka pyhitetään.
Mert egyetlenegy áldozatával örökre tökéletesekké tette a megszentelteket.
Poichè per un’unica offerta, egli ha in perpetuo appieno purificati coloro che sono santificati.
Perché con un’unica offerta egli ha per sempre resi perfetti quelli che son santificati.
Kotahi nei hoki tana whakahere, a tika tonu i a ia ake ake te hunga ka oti te whakatapu.
Căci printr'o singură jertfă El a făcut desăvîrşiţi pentru totdeauna pe cei ce sînt sfinţiţi.
Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.
Sapagka't sa pamamagitan ng isang paghahandog ay kaniyang pinasakdal magpakailan man ang mga pinapagiging-banal.
เพราะว่าโดยการทรงถวายบูชาหนเดียว พระองค์ได้ทรงกระทำให้คนทั้งหลายที่ถูกชำระแล้วถึงที่สำเร็จเป็นนิตย์
Vì nhờ dâng chỉ một của tế lễ, Ngài làm cho những kẻ nên thánh được trọn vẹn đời đời.
Kuba ngamnikelo mnye ubenze bagqibelela ngokungapheliyo abo bangcwaliswayo.
因为他献上了一次的祭，就使那些成圣的人永远得到完全。
因為他獻上了一次的祭，就使那些成聖的人永遠得到完全。
因 为 他 一 次 献 祭 ， 便 叫 那 得 以 成 圣 的 人 永 远 完 全 。
因 為 他 一 次 獻 祭 ， 便 叫 那 得 以 成 聖 的 人 永 遠 完 全 。
