et amplius adhuc manifestum est si secundum similitudinem Melchisedech exsurgit alius sacerdos
Y aun más manifiesto es, si á semejanza de Melchîsedec se levanta otro sacerdote,
Cela devient plus évident encore, quand il paraît un autre sacrificateur à la ressemblance de Melchisédek,
Und es ist noch weit augenscheinlicher, wenn, nach der Gleichheit Melchisedeks, ein anderer Priester aufsteht,
Und es ist noch viel klarer, so nach der Weise Melchisedeks ein andrer Priester aufkommt,
Und noch viel klarer liegt die Sache, wenn nach der Ähnlichkeit mit Melchisedek ein anderer Priester aufsteht,
En nog baie duideliker is dit as daar 'n ander priester opstaan na die ewebeeld van Melgisdek,
Sepse Shkrimi dëshmon: ''Ti je prift për jetë të jetës, sipas rendit të Melkisedekut''.
Nýbrž hojněji to zjevné jest i z toho, že povstal jiný kněz podle řádu Melchisedechova,
To vše je ještě zřejmější, když podobně jako Melchisedech je ustanoven jiný kněz
Og det bliver end ydermere klart, når der i Lighed med Melkisedek opstår en anden Slags Præst,
En dit is nog veel meer openbaar, zo er naar de gelijkenis van Melchizedek een ander priester opstaat:
Kaj tio ecx pli evidenta estas, se laux simileco de Melkicedek levigxas pastro alia,
Ja se on vielä selkeämpi, jos Melkisedekin säädyn jälkeen toinen pappi tulee ylös,
És még inkább nyilvánvaló az, ha a Melkisédek hasonlatossága szerint áll elõ más pap,
E ciò è ancora vie più manifesto, poichè sorge un altro sacerdote alla somiglianza di Melchisedec.
E la cosa è ancora vie più evidente se sorge, a somiglianza di Melchisedec,
A ka tino marama rawa ta matou i korero ai, ina whakatika ake tetahi atu tohunga i te ritenga o Merekihereke;
Lucrul acesta se face şi mai luminos cînd vedem ridicîndu-se, după asemănarea lui Melhisedec, un alt preot,
И это еще яснее видно из того , что по подобию Мелхиседека восстает Священник иной,
At lalo pang napakaliwanag ito, kung ayon sa anyo ni Melquisedec ay lumitaw ang ibang saserdote,
และข้อนี้ประจักษ์ชัดยิ่งขึ้นอีก เมื่อปรากฏว่ามีปุโรหิตอีกผู้หนึ่งเกิดขึ้นตามอย่างของเมลคีเซเดค
Mọi điều đó càng thêm rõ hơn nữa, khi chúng ta thấy một thầy tế lễ khác dấy lên, giống như Mên-chi-xê-đéc,
Kwaza kwasekuhleni ngakumbi, ukuba kuvela mbingeleli wumbi, ngokokufana noMelkitsedeke,
如果有另一位像麦基洗德那样的祭司兴起来，那么，这里所说的就更明显了。
如果有另一位像麥基洗德那樣的祭司興起來，那麼，這裡所說的就更明顯了。
倘 若 照 麦 基 洗 德 的 样 式 ， 另 外 兴 起 一 位 祭 司 来 ， 我 的 话 更 是 显 而 易 见 的 了 。
倘 若 照 麥 基 洗 德 的 樣 式 ， 另 外 興 起 一 位 祭 司 來 ， 我 的 話 更 是 顯 而 易 見 的 了 。
