et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum
Por tanto, yo seré para ellos como león; como un leopardo en el camino los espiaré.
Je serai pour eux comme un lion; Comme une panthère, je les épierai sur la route.
Und so wurde ich ihnen wie ein Löwe; wie ein Pardel laure ich am Wege;
So will ich auch werden gegen sie wie ein Löwe, und wie ein Parder auf dem Wege will ich auf sie lauern.
Da ward ich gegen sie wie ein Löwe und lauerte wie ein Panther am Wege;
Toe het Ek vir hulle soos 'n leeu geword, soos 'n luiperd lê Ek by die pad en loer.
Kështu unë do të jem për ta si një luan, do të rri në pritë mbi rrugë si leopard;
Pročež budu jim jako lítý lev, jako pardus vedlé cesty číhati budu.
Budu na ně jako mladý lev, budu číhat u cesty jak levhart,
Så blev jeg for dem som en Løve, en lurende Panter ved Vejen,
Dies werd Ik hun als een felle leeuw; als een luipaard loerde Ik op den weg.
Tial Mi estos por ili kiel leono, kiel leopardo, kiu embuskas cxe la vojo.
Minä myös tahdon olla heidän kohtaansa niinkuin jalopeura, ja tahdon heitä väijyä niinkuin pardi tiellä.
De olyan is leszek hozzájok, mint az oroszlán; mint a párducz, úgy lesekedem az úton.
Laonde io son loro stato come un leone; io li ho spiati in su la strada, a guisa di pardo.
Ond’è ch’io son diventato per loro come un leone; e li spierò sulla strada come un leopardo;
Na, ko taku ki a ratou, ka rite ki te raiona: ka tiaki ahau i te ara ano he reparo:
Eu M'am făcut ca un leu pentru ei, şi -i pîndesc ca un pardos pe drum.
И Я буду для них как лев, как скимен буду подстерегать при дороге.
Kaya't ako'y magiging parang leon sa kanila; parang leopardo na ako'y magbabantay sa tabi ng daan;
ดังนั้นเราจึงเป็นเหมือนสิงโตต่อเขา และเราจะซุ่มคอยอยู่ตามทางอย่างเสือดาว
Vì thế, ta đối với chúng nó sẽ như là sư tử. Ta sẽ như con beo rình chúng nó trên đường.
Ngoko ndaba njengengonyama kubo, ndabalalela njengengwe endleleni.
所以我要像狮子临到他们，像豹子埋伏在路旁。
所以我要像獅子臨到他們，像豹子埋伏在路旁。
因 此 ， 我 向 他 们 如 狮 子 ， 又 如 豹 伏 在 道 旁 。
因 此 ， 我 向 他 們 如 獅 子 ， 又 如 豹 伏 在 道 旁 。
