ligavit spiritus eam in alis suis et confundentur a sacrificiis suis
Atóla el viento en sus alas, y de sus sacrificios serán avergonzados.
Le vent les enveloppera de ses ailes, Et ils auront honte de leurs sacrifices.
Der Wind hat ihn in seine Flügel geschlossen, und sie werden beschämt werden wegen ihrer Opfer.
Der Wind mit seinen Flügeln wird sie zusammen wegtreiben; sie müssen über ihrem Opfer zu Schanden werden.
Der Wind hat sie mit seinen Flügeln erfaßt, daß sie mit ihren Opfern zuschanden werden.
Die wind bind hulle in sy vleuels, sodat hulle oor hul offers beskaamd sal staan.
Era i ka lidhur në krahët e vet dhe atyre do t'u vijë turp për flijimet e tyre".
Zachvátí je vítr křídly svými, i budou zahanbeni pro své oběti.
Bude jim úzko, vítr je zachvátí svými perutěmi, za svoje oběti se budou stydět.
Et Vejr har omspændt dem med sine Vinger, og de skal blive til Skamme for deres Ofre.
Een wind heeft hen gebonden in zijn vleugelen, en zij zullen beschaamd worden vanwege hun offeranden.
La vento forportos ilin per siaj flugiloj, kaj ili hontos pri siaj oferoj.
Tuulispään pitää siivillänsä heidät sidottuina ajaman pois, ja heidän pitää häpiään tuleman uhreistansa.
Szárnyaihoz köti õt a szélvész, és megszégyenülnek áldozataik miatt.
Il vento se la legherà nelle ale, ed essi saranno svergognati de’ lor sacrificii.
Il vento si legherà Efraim alle proprie ali ed essi avranno vergogna dei loro sacrifizi.
Kua oti ia te kopaki e te hau ki roto ki ona parirau; ka whakama hoki ratou ki a ratou patunga tapu.
Vîntul îi va strînge cu aripile lui, şi vor fi daţi de ruşine cu altarele lor!
Охватит их ветер своими крыльями, и устыдятся они жертв своих.
Tinangay siya ng hangin sa kaniyang mga pakpak; at sila'y mangapapahiya dahil sa kanilang mga hain.
ลมพายุเอาปีกห่อเขาไว้ เขาจะอดสูเพราะสัตวบูชาทั้งหลายของเขา
Gió đã lấy cánh cuốn nó, và chúng nó sẽ mang xấu hổ vì của lễ mình.
Umoya umbambile ngamaphiko awo; baya kudana yimibingelelo yabo.
风要把他们裹在翅膀里卷去，他们必因自己所献的祭祀而蒙受羞辱。
風要把他們裹在翅膀裡捲去，他們必因自己所獻的祭祀而蒙受羞辱。
风 把 他 们 裹 在 翅 膀 里 ； 他 们 因 所 献 的 祭 必 致 蒙 羞 。
風 把 他 們 裹 在 翅 膀 裡 ； 他 們 因 所 獻 的 祭 必 致 蒙 羞 。
