et victimas declinastis in profundum et ego eruditor omnium eorum
Y haciendo víctimas han bajado hasta el profundo: por tanto yo seré la corrección de todos ellos.
Par leurs sacrifices, les infidèles s'enfoncent dans le crime, Mais j'aurai des châtiments pour eux tous.
und im Verderbthandeln haben es die Abtrünnigen weit getrieben. Ich aber werde sie alle züchtigen.
Mit ihrem Schlachten vertiefen sie sich in ihrem Verlaufen; darum muß ich sie allesamt strafen.
Die Abtrünnigen schlachten im Verborgenen; aber ich habe ihnen allen eine Züchtigung zugedacht.
Ja, in verderflike praktyke verdiep die afvalliges hulle, maar Ek sal hulle almal tot tugtiging wees.
Ata që devijojnë kanë rënë thellë në masakër, por unë do t'i dënoj të gjithë.
Nýbrž k zabíjení uchylujíce se, připadají k zemi, ale já ztresci každého z nich.
jámou, kterou vyhloubili odpadlíci. Ale já je všechny ztrestám.
en dyb Faldgrube i Sjittim; men jeg er en Lænke for alle.
En die afwijken, verdiepen zich om te slachten; maar Ik zal hun allen een tuchtmeester zijn.
Per premado ili profundigis la pekojn; Mi punos cxiujn.
Ne luopuvaiset teurastavat sangen paljon; sentähden tulee minun heitä kaikkia rangaista.
Szertelen a hitehagyottak öldöklése, de én mindnyájok fenyítéke leszek.
Ed essi hanno di nascosto scannati quelli che si stornano dalla strada maestra: ma io sarò correzione ad essi tutti.
Coi loro sacrifizi rendon più profonde le loro infedeltà, ma io li castigherò tutti.
A hohonu ana te hounga o te patu a te hunga tutu; ko ahau ia te kairiri i te he o ratou katoa.
Necredincioşii se afundă în nelegiuire, dar voi avea Eu pedepse pentru toţi!
Глубоко погрязли они в распутстве; но Я накажу всех их.
At ang mga nagsipanghimagsik ay nangagpakapahamak na mainam; nguni't ako'y mananaway sa kanilang lahat.
พวกกบฏได้ฆ่าฟันให้ลึก แม้ว่าเราได้ตีสอนเขาเหล่านี้ทั้งหมด
Chúng nó là kẻ bạn nghịch đã vào sâu trong sự giết lát, nhưng ta sẽ quở trách chúng nó hết thảy.
Bangxokile ukonakalisa ekunxaxheni kwabo; ke ndiyintethiso kubo bonke bephela.
他们在什亭掘深了陷阱，但我要惩治他们所有的人。
他們在什亭掘深了陷阱，但我要懲治他們所有的人。
这 些 悖 逆 的 人 肆 行 杀 戮 ， 罪 孽 极 深 ； 我 却 斥 责 他 们 众 人 。
這 些 悖 逆 的 人 肆 行 殺 戮 ， 罪 孽 極 深 ； 我 卻 斥 責 他 們 眾 人 。
