Ephraim in populis ipse commiscebatur Ephraim factus est subcinericius qui non reversatur
Ephraim se envolvió con los pueblos; Ephraim fué torta no vuelta.
Ephraïm se mêle avec les peuples, Ephraïm est un gâteau qui n'a pas été retourné.
Ephraim vermischt sich mit den Völkern; Ephraim ist wie ein Kuchen geworden, der nicht umgewendet ist.
Ephraim mengt sich unter die Völker; Ephraim ist wie ein Kuchen, den niemand umwendet.
Ephraim hat sich mit den andern Völkern vermengt; Ephraim ist wie ein Kuchen, den man nicht umgewendet hat.
Efraim -- hy vermeng hom met die volke; Efraim is 'n roosterkoek wat nie omgekeer is nie.
Efraimi përzihet me popujt, Efraimi është një kulaç i pakthyer.
Efraim s národy smísil se, Efraim bude chléb podpopelný neobrácený.
Efrajim se směšuje s kdejakým lidem, Efrajim je jako neobrácený podpopelný chléb.
Efraim er iblandt Folkene, aflægs er han; Efraim er som en Kage, der ikke er vendt.
Efraim, die verwart zich met de volken; Efraim is een koek, die niet is omgekeerd;
Efraim miksis sin kun la popoloj, Efraim farigxis kiel platkuko, bakita sen renversado.
Ephraim sekoittaa itsensä kansoihin: Ephraim on niinkuin kyrsä, jota ei kenkään käännä.
Efraim összekeveredett a népekkel. Olyanná lõn az Efraim, mint a meg nem fordított pogácsa.
Efraim si rimescola co’ popoli; Efraim è una focaccia che non è voltata.
Efraim si mescola coi popoli, Efraim è una focaccia non rivoltata.
Ko Eparaima, kei te hanumi ia ki roto ki nga iwi; he keke a Eparaima kihai i hurihia.
Efraim se amestecă printre popoare, Efraim este o turtă, care n'a fost întoarsă.
Ефрем смешался с народами, Ефрем стал, как неповороченный хлеб.
Ang Ephraim, nakikisalamuha sa mga bayan; ang Ephraim ay isang tinapay na hindi binalik.
เอฟราอิมเอาตัวเข้าปนกับชนชาติทั้งหลาย เอฟราอิมเป็นขนมปิ้งที่มิได้พลิกกลับ
Ép-ra-im xen lộn với các dân khác; Ép-ra-im khác nào bánh chưa quay.
UEfrayim yena uzekazekana nezizwe; uEfrayim uliqebengwana lesonka elingaguqulwanga.
指摘以法莲的罪“以法莲与外族混杂，以法莲是没有翻过的饼。
指摘以法蓮的罪“以法蓮與外族混雜，以法蓮是沒有翻過的餅。
以 法 莲 与 列 邦 人 搀 杂 ； 以 法 莲 是 没 有 翻 过 的 饼 。
以 法 蓮 與 列 邦 人 攙 雜 ； 以 法 蓮 是 沒 有 翻 過 的 餅 。
