da eis Domine quid dabis eis da eis vulvam sine liberis et ubera arentia
Dales, oh Jehová, lo que les has de dar: dales matriz expeliente, y enjutos pechos.
Donne-leur, ô Eternel!... Que leur donneras-tu?... Donne-leur un sein qui avorte et des mamelles desséchées!
Gib ihnen, Jehova; was wirst du ihnen geben? Gib ihnen einen unfruchtbaren Mutterleib und trockene Brüste!
HERR, gib ihnen-was willst du ihnen aber geben -,gib ihnen unfruchtbare Leiber und versiegte Brüste!
Gib ihnen, HERR, (was willst du ihnen geben?) gib ihnen einen unfruchtbaren Leib und trockene Brüste!
Gee hulle, o HERE -- wat sal U gee? -- gee hulle 'n kinderlose moederskoot en uitgedroogde borste.
Jepu atyre, o Zot... Çfarë do t'u japësh atyre? Jepu atyre një bark që dështon dhe gji të shterura.
Dej jim, Hospodine; co bys dal? Dej jim život neplodný a prsy vyschlé.
Dej jim, Hospodine! Co jim dáš? Neplodné lůno a vyschlé prsy jim dej!
Giv dem, HERRE ja hvad skal du give? Du give dem barnløst Skød og golde Bryster!
Geef hun, HEERE! Wat zult Gij geven? Geef hun een misdragende baarmoeder, en uitdrogende borsten.
Donu al ili, ho Eternulo, tion, kion Vi promesis doni; donu al ili ventron aborteman kaj mamojn sekigxintajn.
Herra, anna heille; mutta mitäs tahdot heille antaa? Anna heille hedelmätöin kohtu ja tyhjät nisät.
Adj nékik oh Uram! Mit adj? Adj nékik meddõ méhet és kiszáradt emlõket.
O Signore, da’ loro; che darai? da’ loro una matrice sperdente, e delle mammelle asciutte.
Da’ loro, o Eterno!… che darai tu loro?… Da’ loro un seno che abortisce e delle mammelle asciutte.
Hoatu ki a ratou, e Ihowa: ko te aha e hoatu e koe ki a ratou? hoatu ki a ratou he kopu whakatahe, he u maroke.
Dă-le, Doamne!... Ce să le dai?... Dă-le un pîntece, care să nască înainte de vreme şi ţîţe seci!...
Дай им, Господи: что Ты дашь им? дай им утробу нерождающую и сухие сосцы.
Bigyan mo sila, Oh Panginoon-anong iyong ibibigay? bigyan mo sila ng mga bahay-batang maaagasan at mga tuyong suso.
โอ พระเยโฮวาห์เจ้าข้า ขอประทานแก่เขา พระองค์จะประทานอะไรแก่เขา ขอประทานมดลูกที่แท้งบุตรและหัวนมที่เหี่ยวแห้งแก่เขาทั้งหลาย
Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy ban cho chúng nó. Ngài sẽ cho chúng nó cái gì? Hãy cho chúng nó cái dạ sút sảo vào vú khô khan!
Banike, Yehova; wobanika ntoni na? Banike isisu esiphumayo, namabele awomileyo.
耶和华啊，求你赐给他们；你要赐给他们什么呢？求你使他们坠胎小产，乳房萎缩。
耶和華啊，求你賜給他們；你要賜給他們甚麼呢？求你使他們墜胎小產，乳房萎縮。
耶 和 华 啊 ， 求 你 加 给 他 们 ─ 加 甚 麽 呢 ？ 要 使 他 们 胎 坠 乳 乾 。
耶 和 華 啊 ， 求 你 加 給 他 們 ─ 加 甚 麼 呢 ？ 要 使 他 們 胎 墜 乳 乾 。
