![](/vul.gif)
vae Assur virga furoris mei et baculus ipse in manu eorum indignatio mea
![](/spa.gif)
Oh Assur, vara y bastón de mi furor: en su mano he puesto mi ira.
![](/fre.gif)
Malheur à l'Assyrien, verge de ma colère! La verge dans sa main, c'est l'instrument de ma fureur.
![](/gee.gif)
He! Assyrer, Rute meines Zornes! Und der Stock in seiner Hand ist mein Grimm.
![](/gel.gif)
O weh Assur, der meines Zornes Rute und in dessen Hand meines Grimmes Stecken ist!
![](/ges.gif)
Wehe Assur, der Rute meines Zorns, der in seiner Hand den Stecken meines Grimms trägt!
![](/afr.gif)
Wee Assur! die roede van my toorn en 'n stok is hy -- in hulle hand is my grimmigheid!
![](/alb.gif)
Mjerë Asiria, shufra e zemërimit tim, në duart e së cilës ndodhet shkopi i indinjatës sime!
![](/cze.gif)
Běda Assurovi, metle hněvu mého, ačkoli hůl rozhněvání mého jest v rukou jeho,
![](/czp.gif)
Běda Asýrii, metle mého hněvu, té holi, skrze kterou projevím svůj hrozný hněv.
![](/dan.gif)
Ve Assur, min Harmes Kæp, min Vrede er Stokken i hans Hånd.
![](/dut.gif)
Wee den Assyrier, die de roede Mijns toorns is, en Mijn grimmigheid is een stok in hun hand!
![](/esp.gif)
Ve al la Asiriano, la vergo de Mia kolero! la bastono en iliaj manoj estas Mia indigno.
![](/fin.gif)
Voi Assur, joka minun vihani vitsa on; joiden käsissä minun julmuuteni sauva on.
![](/hun.gif)
Jaj Assiriának, haragom botjának, mert pálcza az õ kezében az én búsulásom!
![](/itd.gif)
GUAI ad Assur, verga della mia ira, il cui bastone, che hanno in mano, è la mia indegnazione!
![](/itr.gif)
Guai all’Assiria, verga della mia ira! Il bastone che ha in mano, è lo strumento della mia indignazione.
![](/mao.gif)
Aue, e te Ahiriana, te rakau o toku riri, te whiu kei tona ringa ko toku aritarita!
![](/rom.gif)
,,Vai de Asirian-zice Domnul-nuiaua mîniei Mele, care poartă în mînă toiagul urgiei Mele!
![](/rus.gif)
О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его – Мое негодование!
![](/tag.gif)
Hoy, taga Asiria, na pamalo ng aking galit, siyang tungkod na kasangkapan ng aking pag-iinit.
![](/tha.gif)
วิบัติแก่อัสซีเรีย ผู้เป็นตะบองแห่งความกริ้วของเรา และไม้พลองในมือของเขาคือความเกรี้ยวกราดของเรา
![](/vie.gif)
Hỡi A-si-ri, là cái roi của sự thạnh nộ ta! Cái gậy cầm trong tay nó là sự tức giận của ta vậy!
![](/xho.gif)
Yeha, uAsiriya, ntonga yomsindo wam: luswazi olusesandleni sabo ukubhavuma kwam!
![](/ncs.gif)
亚述是 神惩治子民的工具亚述啊!我怒气的棍子,有祸了。他们手中拿着我忿怒的杖。
![](/nct.gif)
亞述是 神懲治子民的工具亞述啊!我怒氣的棍子,有禍了。他們手中拿著我忿怒的杖。
![](/cus.gif)
亚 述 是 我 怒 气 的 棍 , 手 中 拿 我 恼 恨 的 杖 。
![](/cut.gif)
亞 述 是 我 怒 氣 的 棍 , 手 中 拿 我 惱 恨 的 杖 。
![](/cr1.gif)