![](/vul.gif)
exulta et lauda habitatio Sion quia magnus in medio tui Sanctus Israhel
![](/spa.gif)
Regocíjate y canta, oh moradora de Sión: porque grande es en medio de ti el Santo de Israel.
![](/fre.gif)
Pousse des cris de joie et d'allégresse, habitant de Sion! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.
![](/gee.gif)
Jauchze und jubele, Bewohnerin von Zion! Denn groß ist in deiner Mitte der Heilige Israels.
![](/gel.gif)
Jauchze und rühme, du Einwohnerin zu Zion; denn der Heilige Israels ist groß bei dir.
![](/ges.gif)
Jauchze und rühme, die du zu Zion wohnst; denn groß in deiner Mitte ist der Heilige Israels!
![](/afr.gif)
Juig en jubel, o inwoners van Sion! Want die Heilige van Israel is groot in julle midde.
![](/alb.gif)
Bërtit dhe ngazëllohu nga gëzimi, o banore e Sionit, sepse i madh është i Shenjti i Izraelit në mes tuaj".
![](/cze.gif)
Prokřikni a zpívej, obyvatelkyně Sionská, nebo veliký jest u prostřed tebe Svatý Izraelský.
![](/czp.gif)
Jásej a plesej, ty, která bydlíš na Sijónu, neboť Veliký je ve tvém středu - Svatý Izraele.
![](/dan.gif)
Bryd ud i Fryderåb, Zions Beboere, thi stor i eders Midte er Israels Hellige!
![](/dut.gif)
Juich en zing vrolijk, gij inwoneres van Sion! want de Heilige Israels is groot in het midden van u.
![](/esp.gif)
GXojkriu kaj kantu, logxantino de Cion; cxar granda estas inter vi la Sanktulo de Izrael.
![](/fin.gif)
Korota äänes ja veisaa, sinä Zionin asuvainen, sillä Israelin pyhä on suuri sinun keskelläs.
![](/hun.gif)
Kiálts és örvendj, Sionnak lakosa, mert nagy közötted Izráelnek Szentje!
![](/itd.gif)
Abitatrice di Sion, strilla d’allegrezza, e canta; perciocchè il Santo d’Israele è grande in mezzo di te.
![](/itr.gif)
Manda de’ gridi, de’ gridi di gioia, o abitatrice di Sion! poiché il Santo d’Israele è grande in mezzo a te".
![](/mao.gif)
Hamama, kia nui te reo, e te wahine e noho ana i Hiona, he nui hoki te Mea Tapu o Iharaira i waenganui i a koe.
![](/rom.gif)
Strigă de bucurie şi veselie, locuitoare a Sionului, căci mare este în mijlocul tău Sfîntul lui Israel.``
![](/rus.gif)
Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.
![](/tag.gif)
Humiyaw ka ng malakas at sumigaw ka, ikaw na nananahan sa Sion: sapagka't dakila ang Banal ng Israel sa gitna mo.
![](/tha.gif)
ชาวศิโยนเอ๋ย จงโห่ร้องและร้องเสียงดัง เพราะองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลนั้นก็ใหญ่ยิ่งอยู่ในหมู่พวกเจ้า
![](/vie.gif)
Hỡi dân cư Si-ôn, hãy kêu lên to tiếng! Vì Ðấng Thánh của Y-sơ-ra-ên là tôn trọng giữa ngươi.
![](/xho.gif)
Tsholoza umemelele, wena mmi waseZiyon; ngokuba mkhulu phakathi kwakho oyiNgcwele kaSirayeli.
![](/ncs.gif)
锡安的居民哪,当喊叫欢呼!因为以色列的圣者在你们中间是伟大的。”
![](/nct.gif)
錫安的居民哪,當喊叫歡呼!因為以色列的聖者在你們中間是偉大的。”
![](/cus.gif)
锡 安 的 居 民 哪 , 当 扬 声 欢 呼 , 因 为 在 你 们 中 间 的 以 色 列 圣 者 乃 为 至 大 。
![](/cut.gif)
錫 安 的 居 民 哪 , 當 揚 聲 歡 呼 , 因 為 在 你 們 中 間 的 以 色 列 聖 者 乃 為 至 大 。
![](/cr1.gif)