super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit et viscera mea ad murum cocti lateris
Por tanto mis entrañas sonarán como arpa acerca de Moab, y mi interior en orden á Kir-hareseth.
Aussi mes entrailles frémissent sur Moab, comme une harpe, Et mon coeur sur Kir-Harès.
Darum rauschen meine Eingeweide wegen Moabs wie eine Laute, und mein Inneres wegen Kir-Heres'.
Darum rauscht mein Herz über Moab wie eine Harfe und mein Inwendiges über Kir-Heres.
Darum klagt mein Innerstes um Moab, gleich einer Laute, und mein Herz um Kir-Heres.
Daarom klaag my ingewande oor Moab soos 'n siter, en my binneste oor Kir-Heres.
Prandaj të përbrendshmet e mia dridhen për Moabin si një harpë; dhe zemra ime për Kir-Heresin.
Protože střeva má nad Moábem jako harfa znějí, a vnitřnosti mé pro Kircheres.
Proto všechno ve mně nad Moábem jak citara sténá, mé nitro lká nad Kír-cheresem.
Derfor bæver mit Indre som Citren for Moab, mit Hjerte for Kir-Heres.
Daarom rommelt mijn ingewand over Moab, als een harp, en mijn binnenste over Kir-heres.
Tial mia interno sonas pri Moab kiel harpo, kaj mia koro pri Kir- HXeres.
Sentähden minun sydämeni kumisee Moabin tähden kuin kantele, ja minun sisällykseni KirHareksen tähden.
Ezért bensõm Moábért, mint a czitera sír, és szívem Kir-Heresért!
Perciò, le mie viscere romoreggeranno a guisa di cetera, per cagion di Moab; e le mie interiora, per cagion di Chir-heres.
Perciò le mie viscere fremono per Moab come un’arpa, e geme il mio cuore per Kir-Heres.
Na reira, ano he hapa oku whekau e tangi ana ki a Moapa, a roto i ahau ki Kiriharehe.
Deaceea îmi plînge sufletul pentru Moab ca o arfă şi inima pentru Chir-Hares;
От того внутренность моя стонет о Моаве, как гусли, и сердце мое – о Кирхарешете.
Kaya't ang aking tiyan ay tumutunog na parang alpa dahil sa Moab, at ang aking mga lamang-loob dahil sa Kir-hares.
ฉะนั้นจิตของข้าพเจ้าจึงจะร่ำไห้เหมือนพิณเขาคู่เพื่อโมอับ และใจของข้าพเจ้าร่ำไห้เพื่อคีร์เฮเรส
Cho nên lòng ta vì Mô-áp kêu vang như đờn cầm, ruột ta vì Kiệt-Hê-re cũng vậy.
Ngenxa yoko izibilini zam ziyahlokoma njengohadi ngoMowabhi, nento ephakathi kwam ngeKir-beres.
因此，我的心肠为摩押哀鸣，有如琴瑟；我的肺腑也为吉珥．哈列设哀哭。
因此，我的心腸為摩押哀鳴，有如琴瑟；我的肺腑也為吉珥．哈列設哀哭。
因 此 ， 我 心 腹 为 摩 押 哀 鸣 如 琴 ； 我 心 肠 为 吉 珥 哈 列 设 也 是 如 此 。
因 此 ， 我 心 腹 為 摩 押 哀 鳴 如 琴 ； 我 心 腸 為 吉 珥 哈 列 設 也 是 如 此 。
