et super omnes cedros Libani sublimes et erectas et super omnes quercus Basan
Y sobre todos los cedros del Líbano altos y sublimes, y sobre todos los alcornoques de Basán;
Contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, Et contre tous les chênes de Basan;
und über alle Zedern des Libanon, die hohen und erhabenen, und über alle Eichen Basans;
auch über alle hohen und erhabenen Zedern auf dem Libanon und über alle Eichen in Basan;
ber alle hohen und erhabenen Zedern Libanons und über alle Eichen Basans;
en oor al die hoë en verhewe seders van die L¡banon en oor al die eikebome van Basan;
kundër gjithë kedrave të Libanit, të lartë dhe të ngritur, dhe kundër të gjitha lisave të Bashanit,
I na všecky cedry Libánské vysoké a vyvýšené, i na všecky duby Bázanské,
na všechny cedry Libanónu, vysoké a vznosné, na všechny bášanské duby,
med alle Libanons Cedre, de knejsende høje, og alle Basans Ege,
En tegen alle hoge en verhevene cederen van Libanon, en tegen alle eiken van Basan;
kaj super cxiuj cedroj de Lebanon, la altaj kaj malhumilaj, kaj super cxiuj kverkoj de Basxan;
Ja kaikkein korkiain ja korotettuin sedrein ylitse Libanonissa, ja kaikkein tammein ylitse Basanissa;
És Libánon minden czédrusai ellen, a melyek magasak és felemelkedettek, s Básánnak minden tölgyfái ellen;
e contro a tutti i cedri alti ed elevati del Libano, e contro a tutte le querce di Basan;
contro tutti i cedri del Libano, alti, elevati, e contro tutte le querce di Basan;
Ki nga hita katoa ano o Repanona kua tiketike, kua neke ake, ki nga oki katoa ano o Pahana;
împotriva tuturor cedrilor înalţi şi falnici ai Libanului, şi împotriva tuturor stejarilor Basanului;
и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,
At sa lahat ng cedro ng Libano, na matayog at mataas, at sa lahat ng encina ng Basan;
สู้ต้นสนสีดาร์ทั้งสิ้นของเลบานอนที่สูงและที่ถูกยกขึ้น และสู้ต้นโอ๊กทั้งสิ้นของบาชาน
lại đến trên mọi cây dẽ của Ba-san;
Woyongamela imisedare yonke yaseLebhanon, emide, ezinyusileyo,
又要攻击黎巴嫩所有高大的香柏树，和巴珊所有的橡树。
又要攻擊黎巴嫩所有高大的香柏樹，和巴珊所有的橡樹。
又 临 到 利 巴 嫩 高 大 的 香 柏 树 和 巴 珊 的 橡 树 ；
又 臨 到 利 巴 嫩 高 大 的 香 柏 樹 和 巴 珊 的 橡 樹 ；
