![](/vul.gif)
et super omnes naves Tharsis et super omne quod visu pulchrum est
![](/spa.gif)
Y sobre todas las naves de Tarsis, y sobre todas pinturas preciadas.
![](/fre.gif)
Contre tous les navires de Tarsis, Et contre tout ce qui plaît à la vue.
![](/gee.gif)
und über alle Tarsisschiffe und über alle kostbaren Schauwerke.
![](/gel.gif)
ber alle Schiffe im Meer und über alle köstliche Arbeit:
![](/ges.gif)
ber alle Tarsisschiffe und über alle köstlichen Kleinodien;
![](/afr.gif)
en oor al die skepe van Tarsis en oor al die kosbare pronkstukke.
![](/alb.gif)
kundër gjithë anijeve të Tarshishit dhe kundër të gjitha gjërave të këndshme.
![](/cze.gif)
I na všecky lodí mořské, i na všecka malování slibná.
![](/czp.gif)
na všechny zámořské lodě i na veškerou okázalost.
![](/dan.gif)
mod alle Tarsisskibe og hver en kostelig Ladning.
![](/dut.gif)
En tegen alle schepen van Tarsis, en tegen alle gewenste schilderijen.
![](/esp.gif)
kaj super cxiuj sxipoj de Tarsxisx, kaj super cxiuj belaspektajxoj.
![](/fin.gif)
Niin myös kaikkein haahtein ylitse meressä, ja kaiken kauniin käsialan ylitse;
![](/hun.gif)
És Társisnak minden hajói ellen, és minden gyönyörûséges drágaságok ellen.
![](/itd.gif)
e contro a tutte le navi di Tarsis, e contro a tutti i be’ disegni.
![](/itr.gif)
contro tutte le navi di Tarsis, e contro tutto ciò che piace allo sguardo.
![](/mao.gif)
Ki nga kaipuke katoa o Tarahihi, ki nga whakaahua katoa e minaminatia ana.
![](/rom.gif)
împotriva tuturor corăbiilor din Tarsis, şi împotriva tuturor lucrurilor plăcute la vedere.
![](/rus.gif)
и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.
![](/tag.gif)
At sa lahat ng mga sasakyang dagat ng Tarsis, at sa lahat ng maligayang bagay.
![](/tha.gif)
สู้กำปั่นทั้งสิ้นของทารชิช และสู้รูปภาพงดงามทั้งสิ้น
![](/vie.gif)
trên mọi tàu bè của Ta-rê-si, và mọi vật chi đẹp mắt.
![](/xho.gif)
neenqanawa zonke zaseTarshishe, nezinto zonke ezibonakala zinqweneleka.
![](/ncs.gif)
攻击所有他施的船只,和所有美丽的船。
![](/nct.gif)
攻擊所有他施的船隻,和所有美麗的船。
![](/cus.gif)
又 临 到 他 施 的 船 只 并 一 切 可 爱 的 美 物 。
![](/cut.gif)
又 臨 到 他 施 的 船 隻 並 一 切 可 愛 的 美 物 。
![](/cr1.gif)