![](/vul.gif)
et erit in die illa vocabo servum meum Eliachim filium Helciae
![](/spa.gif)
Y será que, en aquel día, llamaré á mi siervo Eliacim, hijo de Hilcías;
![](/fre.gif)
En ce jour-là, J'appellerai mon serviteur Eliakim, fils de Hilkija;
![](/gee.gif)
Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich meinen Knecht Eljakim rufen, den Sohn Hilkijas.
![](/gel.gif)
Und zu der Zeit will ich rufen meinen Knecht Eljakim, den Sohn Hilkias,
![](/ges.gif)
An jenem Tage werde ich meinen Knecht Eljakim, den Sohn Hilkijas, berufen
![](/afr.gif)
En in die dag sal Ek my kneg ljakim, die seun van Hilk¡a, roep;
![](/alb.gif)
Atë ditë do të ndodhë që të thëras shërbëtorin tim Eliakim, birin e Hilkiahut;
![](/cze.gif)
I stane se v ten den, že povolám služebníka svého Eliakima syna Helkiášova,
![](/czp.gif)
V onen den povolám svého služebníka Eljakíma, syna Chilkijášova.
![](/dan.gif)
Men på hin Dag kalder jeg min Tjener Eljakim, Hilkijas Søn,
![](/dut.gif)
En het zal te dien dage geschieden, dat Ik Mijn knecht, Eljakim, den zoon van Hilkia, roepen zal.
![](/esp.gif)
Kaj en tiu tago Mi alvokos Mian servanton Eljakim, filon de HXilkija,
![](/fin.gif)
Ja silloin pitää tapahtuman, että minä kutsun palveliani Eliakimin, Hilkian pojan,
![](/hun.gif)
És lesz ama napon, hogy elhívom szolgámat, Eliákimot, a Hilkiás fiát,
![](/itd.gif)
Ed avverrà in quel giorno, che io chiamerò Eliachim, mio servitore, figliuolo di Hilchia.
![](/itr.gif)
In quel giorno, io chiamerò il mio servo Eliakim, figliuolo di Hilkia;
![](/mao.gif)
I taua ra ka karangatia e ahau taku pononga, e Eriakimi tama a Hirikia.
![](/rom.gif)
,În ziua aceea, zice Domnul, voi chema pe robul Meu Eliachim, fiul lui Hilchia,
![](/rus.gif)
И будет в тот день, призову раба Моего Елиакима, сына Хелкиина,
![](/tag.gif)
At mangyayari sa araw na yaon, na aking tatawagin ang aking lingkod na si Eliacim na anak ni Hilcias:
![](/tha.gif)
อยู่มาในวันนั้นเราจะเรียกผู้รับใช้ของเรา คือเอลียาคิม บุตรชายฮิลคียาห์
![](/vie.gif)
Trong ngày đó, ta sẽ gọi đầy tớ ta là Ê-li-a-kim, con trai Hinh-kia,
![](/xho.gif)
Kuya kuthi ngaloo mini, ndibize umkhonzi wam, uEliyakim unyana kaHilekiya;
![](/ncs.gif)
到那日,我必召希勒家的儿子,就是我的仆人以利亚敬来,
![](/nct.gif)
到那日,我必召希勒家的兒子,就是我的僕人以利亞敬來,
![](/cus.gif)
到 那 日 , 我 必 召 我 仆 人 希 勒 家 的 儿 子 以 利 亚 敬 来 ,
![](/cut.gif)
到 那 日 , 我 必 召 我 僕 人 希 勒 家 的 兒 子 以 利 亞 敬 來 ,
![](/cr1.gif)