![](/vul.gif)
relicta est in urbe solitudo et calamitas opprimet portas
![](/spa.gif)
En la ciudad quedó soledad, y con asolamiento fué herida la puerta.
![](/fre.gif)
La dévastation est restée dans la ville, Et les portes abattues sont en ruines.
![](/gee.gif)
Von der Stadt ist nur eine Wüste übriggeblieben, und in Trümmer zerschlagen ward das Tor.
![](/gel.gif)
Eitel Wüstung ist in der Stadt geblieben, und die Tore stehen öde. {~}
![](/ges.gif)
Nur Verwüstung bleibt in der Stadt zurück, und die Tore werden in Trümmer geschlagen.
![](/afr.gif)
Wat in die stad oorgebly het, is verwoesting; en die poort is tot 'n puinhoop stukkend geslaan.
![](/alb.gif)
Në qytet nuk mbetet gjë tjetër veç dëshpërimit, dhe porta është bërë copë-copë dhe është shkatërruar.
![](/cze.gif)
Zůstane v městě poušť, i brány zbořeny budou.
![](/czp.gif)
Ve městě zůstane hrozná spoušť, zničena, rozbita bude brána.
![](/dan.gif)
I Byen er Øde tilbage, og Porten er hugget i Splinter.
![](/dut.gif)
Verwoesting is in de stad overgebleven, en met gekraak wordt de poort in stukken verbroken.
![](/esp.gif)
En la urbo restis dezerteco, kaj la pordegoj disbatitaj estas ruinigitaj.
![](/fin.gif)
Ei ole muuta jäänyt kaupunkiin kuin hävitys, ja portit ovat autiot.
![](/hun.gif)
A városban csak pusztaság maradt és rommá zúzatott a kapu.
![](/itd.gif)
Nella città non è rimasto altro che la desolazione; e le porte sono rotte e ruinate.
![](/itr.gif)
Nella città non resta che la desolazione, e la porta sfondata cade in rovina.
![](/mao.gif)
Mahue iho ki te pa ko te ururua; ko te kuwaha, he mea whiu ki te whakangaromanga.
![](/rom.gif)
Numai pustiire a mai rămas în cetate, şi porţile stau dărîmate.
![](/rus.gif)
В городе осталось запустение, и ворота развалились.
![](/tag.gif)
Naiwan sa bayan ay kagibaan, at ang pintuang-bayan ay nawasak.
![](/tha.gif)
มีการรกร้างว่างเปล่าทิ้งไว้ในเมือง ประตูเมืองก็ถูกทุบทำลายเสีย
![](/vie.gif)
Trong thành vắng vẻ, cửa thành phá hoại!
![](/xho.gif)
Umzi usele walinxuwa, laqotywa isango layimvithi.
![](/ncs.gif)
城门所剩下的只有荒凉,城门被撞得粉碎。
![](/nct.gif)
城門所剩下的只有荒涼,城門被撞得粉碎。
![](/cus.gif)
城 中 只 有 荒 凉 ; 城 门 拆 毁 净 尽 。
![](/cut.gif)
城 中 只 有 荒 涼 ; 城 門 拆 毀 淨 盡 。
![](/cr1.gif)