cum cantico non bibent vinum amara erit potio bibentibus illam
No beberán vino con cantar: la bebida será amarga á los que la bebieren.
On ne boit plus de vin en chantant; Les liqueurs fortes sont amères au buveur.
man trinkt keinen Wein mehr unter Gesang, bitter schmeckt das starke Getränk denen, die es trinken.
Man singt nicht mehr beim Weintrinken, und gutes Getränk ist bitter denen, die es trinken.
Man singt nicht mehr beim Weintrinken; wer noch starkes Getränk zu sich nimmt, den dünkt es bitter.
Hulle drink geen wyn onder gesang nie; die sterk drank smaak bitter vir die wat dit drink.
Nuk pihet më verë me këngë, pija dehëse është e hidhur për ata që e pijnë.
Nebudou píti vína s prozpěvováním, zhořkne opojný nápoj pitelům jeho.
Nebudou pít za zpěvu víno, opojný nápoj pijákům zhořkne.
De drikker ej Vin under Sang, besk smager den stærke Drik.
Zij zullen geen wijn drinken met gezang; de sterke drank zal bitter zijn dengenen, die hem drinken.
Oni ne trinkas vinon cxe kantado; maldolcxa estas ebriigajxo por siaj trinkantoj.
Ei lauleta viinaa juotaissa, ja hyvä juoma on karvas juoville.
Énekléssel nem isznak bort; keserû a részegítõ ital az ívónak;
Ei non si berrà più vino con canti, la cervogia sarà amara a quelli che la berranno.
Non si beve più vino in mezzo ai canti, la bevanda alcoolica è amara ai bevitori.
Kore ake ta ratou waiata i te mea e inu waina ana; ka kawa te wai kaha ki te hunga e inu ana.
Nu se mai cîntă cînd se bea vin, şi băuturile tari li se par amare celor ce le beau.
уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.
Sila'y hindi magsisiinom ng alak na may awitan; matapang na alak ay magiging mapait sa kanila na nagsisiinom niyaon.
เขาจะไม่ดื่มเหล้าองุ่นพร้อมกับการร้องเพลงอีก เมรัยก็จะเป็นของขมแก่ผู้ที่ดื่ม
Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay đắng.
Abayi kusela wayini benengoma; sikrakra isiselo esinxilisayo kwabasiselayo.
他们不得再饮酒唱歌；喝浓酒的，必觉苦味。
他們不得再飲酒唱歌；喝濃酒的，必覺苦味。
人 必 不 得 饮 酒 唱 歌 ； 喝 浓 酒 的 ， 必 以 为 苦 。
人 必 不 得 飲 酒 唱 歌 ； 喝 濃 酒 的 ， 必 以 為 苦 。
