et munimenta sublimium murorum tuorum concident et humiliabuntur et detrahentur in terram usque ad pulverem
Y allanará la fortaleza de tus altos muros: la humillará y echará á tierra, hasta el polvo.
Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.
Und deine festen, hochragenden Mauern wird er niederwerfen, niederstürzen, zu Boden strecken bis in den Staub.
und die hohen Festen eurer Mauern beugen, erniedrigen und in den Staub zu Boden werfen.
Deine festen, hohen Mauern wird er erniedrigen, beugen und zu Boden werfen bis in den Staub.
En die steil versterkings van jou mure werp Hy neer, gooi Hy af, laat Hy kom tot op die grond, tot in die stof.
Fortesën e mureve të tua të larta, ai do ta shkatërrojë, do ta shembë, do ta hedhë për tokë deri poshtë në pluhur.
A tak pevnost i výsost zdí tvých sehne, poníží a srazí na zem až do prachu.
Tvé opevnění, tvé nedobytné hradby svalí, sníží a srazí k zemi, až do prachu.
Han nedbryder og nedstyrter de stejle Mures Værn; han jævner dem med Jorden, så de ligger i Støvet.
En Hij zal de hoge vesten uwer muren buigen, vernederen, ja, Hij zal ze ter aarde tot het stof toe doen reiken.
Kaj viajn altajn fortikajn murojn Li renversos, malaltigos, jxetos sur la teron al la polvo.
Ja sinun muuries korkiat vahvistukset hän kallistaa, alentaa ja heittää tomuun.
És magas falaid erõsségét lerontja, megalázza, a földre, porba dobja.
Ed abbasserà, abbatterà, gitterà a terra, fin nella polvere, la fortezza delle tue alte mura, o Moab.
E l’alta fortezza delle tua mura Ei la demolirà, l’abbatterà, l’atterrerà fin nella polvere.
Na, ko te wahi kaha o te pourewa tiketike o ou taiepa, kua tukua iho e ia, takoto rawa, pa rawa ki te whenua, ki te puehu rawa.
El surpă, prăbuşeşte întăriturile înalte ale zidurilor tale, le prăbuşeşte la pămînt, în ţărînă.``
И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах.
At ang mataas na moog ng iyong mga kuta ay kaniyang ibinaba, giniba, at ibinagsak sa lupa, hanggang sa alabok.
ป้อมสูงของกำแพงเมืองของเจ้านั้นพระองค์จะทรงให้ต่ำลง ทรงเหยียดลง และเหวี่ยงลงถึงดิน แม้กระทั่งถึงผงคลี
Ngài sẽ hạ lũy cao của tường thành ngươi xuống, đánh đổ, và ném xuống đất vào trong bụi bặm.
Wozisibekekisa iindonga zakho ezinqabileyo eziphakamileyo, azigungxule, ade azifikise emhlabeni, eluthulini.
耶和华必使他们高耸而坚固的城墙倾倒下陷，落在地面，变作尘土。”
耶和華必使他們高聳而堅固的城牆傾倒下陷，落在地面，變作塵土。”
耶 和 华 使 你 城 上 的 坚 固 高 ? 倾 倒 ， 拆 平 ， 直 到 尘 埃 。
耶 和 華 使 你 城 上 的 堅 固 高 臺 傾 倒 ， 拆 平 ， 直 到 塵 埃 。
