sperastis in Domino in saeculis aeternis in Domino Deo forti in perpetuum
Confiad en Jehová perpetuamente: porque en el Señor Jehová está la fortaleza de los siglos.
Confiez-vous en l'Eternel à perpétuité, Car l'Eternel, l'Eternel est le rocher des siècles.
Vertrauet auf Jehova ewiglich; denn in Jah, Jehova, ist ein Fels der Ewigkeiten.
Verlasset euch auf den HERRN ewiglich; denn Gott der HERR ist ein Fels ewiglich.
Vertrauet auf den HERRN immerdar; ja, auf Gott, den HERRN, den Fels der Ewigkeiten!
Vertrou op die HERE vir ewig, want in die Here HERE is 'n ewige rots.
Kini besim te Zoti përjetë, sepse Zoti, po, Zoti është shkëmbi i përjetshëm.
Doufejtež v Hospodina až na věky; nebo v Hospodinu, v Hospodinu jest skála věčná.
Doufejte v Hospodina věčně, neboť Hospodin, jen Hospodin je skála věků.
Stol for evigt på HERREN, thi HERREN er en evig Klippe.
Vertrouwt op den HEERE tot in der eeuwigheid; want in den Heere HEERE is een eeuwige rotssteen.
Fidu la Eternulon por cxiam; cxar en Dio, la Eternulo, estas roko eterna.
Sentähden luottakaat Herraan ijankaikkisesti; sillä Herra, Herra on kallio ijankaikkisesti.
Bízzatok az Úrban örökké, mert az Úrban, Jehovában, örök kõszálunk van.
Confidatevi nel Signore in perpetuo; perciocchè nel Signore Iddio è la Rocca eterna.
Confidate in perpetuo nell’Eterno, poiché l’Eterno, sì l’Eterno, è la roccia dei secoli.
Whakawhirinaki ki a Ihowa a ake ake, no te mea kei te Ariki, kei a Ihowa, he kamaka mau tonu.
Încredeţi-vă în Domnul pe vecie, căci Domnul Dumnezeu este Stînca veacurilor.
Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная:
Magsitiwala kayo sa Panginoon magpakailan man: sapagka't nasa Panginoong Jehova ang walang hanggang bato.
จงวางใจในพระเยโฮวาห์เป็นนิตย์ เพราะพระเยโฮวาห์คือพระเยโฮวาห์ทรงเป็นพระกำลังนิรันดร์
Hãy nhờ cậy Ðức Giê-hô-va đời đời, vì Ðức Giê-hô-va, chính Ðức Giê-hô-va, là vầng đá của các thời đại!
Kholosani ngoYehova ngonaphakade; kuba uYa, uYehova, uliliwa elingunaphakade.
你们要倚靠耶和华，直到永远，因为耶和华是永存的磐石。
你們要倚靠耶和華，直到永遠，因為耶和華是永存的磐石。
你 们 当 倚 靠 耶 和 华 直 到 永 远 ， 因 为 耶 和 华 是 永 久 的 磐 石 。
你 們 當 倚 靠 耶 和 華 直 到 永 遠 ， 因 為 耶 和 華 是 永 久 的 磐 石 。
