![](/vul.gif)
et specula et sindones et vittas et theristra
![](/spa.gif)
Los espejos, los pañizuelos, las gasas, y los tocados.
![](/fre.gif)
Les miroirs et les chemises fines, Les turbans et les surtouts légers.
![](/gee.gif)
die Handspiegel und die Hemden und die Turbane und die Überwürfe.
![](/gel.gif)
die Spiegel, die Koller, die Borten, die Überwürfe;
![](/ges.gif)
die Spiegel und Hemden, die Hüte und die Schleier;
![](/afr.gif)
die handspieëltjies en die hemde en die tulbande en die wye mantels.
![](/alb.gif)
pasqyrat, këmishëzat, kapuçët dhe robëdëshambrët.
![](/cze.gif)
I zrcadla, i čechlíky, i věnce, i šlojíře.
![](/czp.gif)
zrcátka i košilky, turbany a řízy.
![](/dan.gif)
Spejle, Lin, Hovedbånd og Slør.
![](/dut.gif)
De spiegels, en de fijn-linnen deksels, en de hulledoeken, en de sluiers.
![](/esp.gif)
la spegulojn kaj la delikatajn sxtofojn kaj la kapornamojn kaj la kaptukojn.
![](/fin.gif)
Peilit ja pienet liinavaatteet, ja lakit ja suvihameet.
![](/hun.gif)
Az ünneplõ ruhákat, a palástokat, a nagy kendõket és az erszényeket,
![](/itd.gif)
gli specchi, e gli zendadi, e le mitrie, e le gonne.
![](/itr.gif)
gli specchi, le camicie finissime, le tiare e le mantiglie.
![](/mao.gif)
Nga whakaata me te rinena pai, nga potae me nga arai whakapaipai.
![](/rom.gif)
oglinzile şi cămăşile supţiri, turbanele şi măhramele uşoare.
![](/rus.gif)
И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос – плешь, и вместо широкой епанчи – узкое вретище, вместо красоты – клеймо.
![](/tag.gif)
Ang mga maliit na salamin, at ang mainam na kayong lino, at ang mga turbante, at ang mga lambong.
![](/tha.gif)
กระจก เสื้อผ้าลินิน ผ้าโพกศีรษะ และผ้าคลุมตัว
![](/vie.gif)
gương tay, vải mỏng, khăn bịt đầu và màn che mặt.
![](/xho.gif)
nezipili, neeqhiya zelinen entle, neenkontsho, neengubo zokwaleka ezikrelekrele.
![](/ncs.gif)
镜子、细麻衬衣、头巾、蒙身帕子。
![](/nct.gif)
鏡子、細麻襯衣、頭巾、蒙身帕子。
![](/cus.gif)
手 镜 、 细 麻 衣 、 裹 头 巾 、 蒙 身 的 帕 子 。
![](/cut.gif)
手 鏡 、 細 麻 衣 、 裹 頭 巾 、 蒙 身 的 帕 子 。
![](/cr1.gif)